“教老外学汉语不容易”系列一：学生总要“打飞机”怎么办？

文/田仕强

今天“教老外学汉语不容易”系列首发抛出以前的一个老梗：学生总是问老师可不可以说“打飞机”，毕竟“打车”、“打出租”等都是可以的。针对这个有点略显尴尬的问题，我们今天来认真地分析一下，“打飞机”这个词语到底是什么意思？同样作为交通工具，为什么car可以和动词“打”搭配，且广泛地应用于社会生活和人际交往当中？而“打飞机”就显得有一丝不入流的感觉。

首先“打飞机”最起码有两层含义，其一是作为动名词，意思是用陆地上的大炮把天上的飞机打下来，这个用法多与军事有关，且有一个神奇的起源。相传在抗日战争的时候，一个红军在打手枪，突然小日本的飞机来了，把这个红军吓了一跳然后就喷了，碰巧把天上的飞机打了下来。被革命前辈看见后，他们意识到原来这样就可以打飞机，于是后来红军就组建了炮兵连.，主要任务就是聚精会神、正正经经的打飞机，为战争的胜利贡献自己的一份力量。

所以，在与此相关的语境下我们是可以理直气壮地说“打飞机”的，而且不用害羞不用避讳，在这里就是字面意思，把飞机从天上打下来。

接下来，我们来看这个词的第二层含义，那可就不是简简单单地把飞机从天上打下来的意思了。在社会的不断进步和发展中，这个词又被大家赋予了新的内涵，介绍到这里请大家不要对以下的内容有过多的偏见抑或刻板印象，我真的是在严肃地剖析这个词语。

所以，以下是这个词语的第二层意思。

其二作为名词，一般指自慰，是其俗称，类似的说法还有“打手枪”和“手淫”，英文是“jerk off”，而且行为对象多是男性。对于此生理行为或者肢体运动的相关知识如果您有诸多不解，可以自行去搜索科学的解释。今天我们只聊这个词衍生出以上含义的起源，主要有以下两点：

第一种起源说，是由香港人最先发明并使用的。因为此过程可以形象地理解为发射炮弹，而且又是对着天上，同时仪式开始前的行为像极了打炮前的准备动作，所以就逐渐约定俗成为其二提到的含义，且影响力远远盖过其一。这里不得不说，香港的同胞果然想象力清奇，脑回路顺畅。

第二种起源说，这个含义的由来可能和日本人有关。话说二战结束，小日本被天朝打败并缴械投降，随即便灰溜溜地逃回了国内。些许日本军官和重要战犯都被送上国际法庭接受了正义的制裁，结束了自己的生命旅程，但众多士兵只是从战场回归到了平常的生活，苦于无事可做和对当年拿枪打飞机感觉的怀念，他们当中的不少人就把身体器官当成枪械不停地擦拭，最后竟然在日本国内形成了一种风潮。人们也逐渐用“打飞机”来俗称他们的这项运动。

前面是对“打飞机”两种含义的简答介绍，我能想到的也就这些了，如果您还有其他的见解，记得找到我奥，联系方式见最后。

回过头来看文章开始提出的疑问，很显然外国人的问题是，可不可以把“打飞机”理解为乘坐飞机，就像“打车”和“打出租”一样。基于当下的相关汉语本体知识和社会约定俗成，当然是不可以的。对于如何说服他们，我对照以上两种含义绞尽脑汁想到了两个点：

No.1：仅凭一己之力飞机是打不下来的，而且充满了风险性，考虑到自身安全我们还是去机场坐飞机比较可取。以把飞机打下来的方式中途乘坐不符合社会主义核心价值观，危害社会稳定，影响国家安全，所以不可以说“打飞机”。

No.2：如果有女性外国学生向您提出这个问题，不妨直白地告诉她们，这项行为动作男生自己就可以完成而且体验尚佳，不需要外力的介入。

好了，我能说的就这些了，如果您以后碰巧遇到外国学生也问您这个问题，不妨用上述理由来告诫他们。

最后，虔诚地征询大家的教学经历，如果您在教学的过程中也遇到了类似的棘手或者奇怪问题，记得找到我，咱们一起来教育这些汉语学习路上的孩子。联系方式如下：

欢迎关注公众号“一名汉语老师”

文章和我，送给迷人的你。