飞鸟集每日一品（9）

（9）

泰戈尔原文：

Once we dreamt that we were strangers.

We wake up to find that we were dear to each other.

冯唐版：

做梦时

我们距离非常遥远

醒来时

我们在彼此的视野里取暖

郑振铎版：

有一次，我们梦境大家都是不相识的。

我们醒了，却知道我们原是相亲爱的。

我的翻译：

我们曾在梦里相遇

在那里，你我还是陌生人

梦醒之后忽然发现

原来我们是那么相爱相亲

这首诗，让我想到一句话：“梦里梦到的人，醒来就该去见他。”可是，如果梦里梦到了那个熟悉的陌生人，就是你的枕边人，又该怎样呢？如果你只是我梦里的过客，我们连话也不曾说过，醒来后却发现，我们还是彼此惦念，彼此依恋，那么那个梦，就这样放下吧。好像陈奕迅的《十年》，十年之前的陌生人，十年之后的爱人，过去的，难道不像一场梦吗？

佛说不悲过去，也不贪未来，活在当下，怜惜眼前人，相逢不易，相爱更难，遇到谁，就是谁。

图片来源于网络