[Japan Expo 2015] Journal du Japon 对 Boichi 的专访

原文链接：https://boichi.com/interview/journal-du-japon-meeting-incredible-boichi-man-passion/

（转载请注明原文链接和译者）

此次采访最初是法文版本，由Paul Ozouf整理，并在2015年7月14日发表于 Journal du Japon 的网站上。Journal du Japon 是一个介绍日本文化的法国网站。它涵盖了日出之国的方方面面，并包括大量关于Boichi的采访，新闻和深度作品解读。

很多法国漫画爱好者以直接或是间接的方式认识了Boichi，所通过的就是他在法国出版的6部漫画中最知名的《最强不良传说》。认识他的人或多或少都知道他是一名在日本工作多年的韩国漫画家，擅长绘制艳丽的女性形象（主要为成年女性），同时很喜欢科幻/奇幻。但其他的呢...?

恰逢法国出版社Doki-Doki要出版《最强》画集，而Boichi也将会出席七月的 Japan Expo 2015，这位42岁的漫画家决定敞开心扉，接受我们的采访。因而，我们拥有了这个难得的机会可以深度剖析他——他的履历，他对工作的激情，他的想法，尤其是他无敌的幽默感。是否是一次最怪异的访谈，由大家来判断...

Boichi与女性

Journal du Japon: 你好，Boichi先生...回顾你的履历，你的第一步很奇特：你最开始是一个画少女漫画的科幻迷，而且一干就是十年呢！

Boichi: 我很小的时候就想成为一个漫画家（他从2岁就开始画画，就从未停止），尤其是科幻类的（他以前是学物理的），我一直在努力去实现这个目标。但我高中的时候，我姐姐给了我一本少女向韩漫杂志。里面有一篇《拉维与警察（Lavy and Police）》漫画完全吊起来我的胃口。然后我尝试画类似的少女向漫画并把它们投给那个杂志，但一直被拒绝。直到两年后，我才终于和那家杂志成功签约了。但那时，我在那家杂志的同伴就已经知道我想要画满是屁股的漫画了。（笑）

Journal du Japon: 哈，让我们来聊聊女性吧，你画出如此迷人的女性时会拿哪些模板做参考吗？我想肯定会有苏菲.玛索吧。

Boichi:多谢谬赞啊，但我还有很多缺陷的，远没到完美的水平，我要持续努力才能保持现有的水平。为了我的法国粉丝，我一定会尽最大的努力来画出最迷人的女性！你的猜想也是正确的，我十年级时并没啥女模特来当我作画的参考。那时我看过电影《心动的感觉》中的苏菲玛索，我就告诉自己那就是我想画的，那脸蛋，那长相。

（Boichi转向和我们与会的女编辑）

如果我当时就遇见了这个小姐，我可能就不会选择苏菲玛索了。（所有人都笑了，那个女编辑被挑逗的脸红了...）

我曾经见识过法国女性的美貌，（法国的）女粉丝也见过的很多，我愿意为她们的绝色艳丽活下去！（笑）

自由，胖次，讽刺...

Journal du Japon: 让我们回到你的职业生涯和更严肃的话题吧，在1996和1997年，你向限制文学作品和成人向韩漫的未成年人保护法案发起挑战。事与愿违后，这驱使你在2003年后离开了韩国并前往日本继续你的生涯。在10年后的今天，你对你的选择和韩漫发展的现状有什么看法？

Boichi:韩漫，我深爱着它。一日画韩漫，终生爱韩漫。然而你提到的法律摧毁了很多创作自/由，而剥夺了这些自/由,韩漫被粉碎了。这造成了很多的杂志社关门了，我认识的绝大部分漫画家失业了只能转行，留下来的也只是挣扎在温饱线而已。而他们中的很多人其实比我更有天赋。

艺术家的创作自/由就是一切，就像是人的心跳。失去自/由,我们就失去了呼吸的空气，它是漫画的核心。这也是为啥我总是鼓励大家要为了自/由而去斗争，而且我了解在法国你们就为了创作自/由而多次发起过抗争。这也是为何你们的艺术是如此的迷人。

而且，现在我在日本也还要为了自由而奋斗...

Journal du Japon: 因为被打码?

Boichi:其实是因为在我身边的编辑大人，他不喜欢在我的作品里看到太多胖次！

（与会者都笑了，我们转向编辑问道）

Journal du Japon: 没有胖次？

编辑大人（假装严肃地说道）：没有胖次！

Boichi: 屁屁！！

编辑大人: 坚决不能有！

（看着这对作者-编辑一捧一抖，大家都笑了，然后Boichi转向我们...）

Boichi: 所以，你们看，我每天都要为了我的创作自/由而抗争，这关乎我能画更多的胖次啊！（笑）

Journal du Japon: Coyote杂志的记者同事曾经在意大利动漫展中对你做过另一篇专访，你提到你的目标就是在你的作品中表现三件事：暴力，情感和讽刺。前两个我们可以从你的漫画里发现，但是讽刺呢？

Boichi:我说过？Damn，我真是不知道我当时为啥要说讽刺了啊！我真想知道我是想说啥...

(Boichi没法回答这个问题，我们只能重组下这个问题...)

Journal du Japon: 在其他的动作漫画中，都会出现暴力和情感，除此以外，你还想表现出什么其他内容来将你从其他作者那里区分出来呢？

Boichi:嗯...我想应该是讽刺吧，这应该是一个好答案！（笑）我不知道为啥，但我有直觉这肯定是一个非常好的答案。（笑）

Journal du Japon: 最后一个...你42岁了，我们认为你已经到了你职业生涯的中期。你认为你离你希望成为的漫画家还有什么是最缺失的呢？

Boichi:实际上，我的读者最能回答这个问题，他们在脑中想象出最完美的漫画：他认为一部漫画应该有的，他都提供给了他的读者...这就是答案。

对我而言，我相信我还需要继续学习，我在漫画之路的探索就像是在佛教中的顿悟过程，或是功夫大师在磨砺他的身法，又或是宫本武藏的人生：百尺高杆，更进一步

这就是我从日本漫画家中发现的精神，这就是为啥他们可以达到他们现在的水平，这也是我努力去达到的。如果法国读者爱我，我认为那不仅仅是因为我的画作，也是因为我我所有的努力，而且我的努力没有止境

除非他们喜欢我只是因为我笔下的美女啊！（笑）

Journal du Japon: 也许这两方面都是啊，多谢，Boichi先生！