每日一句翻译解析

图片发自App

Among the most popular：paternity and kinship testing,which adopted children can use to find their biological relatives and families can use to track down kids put up for adoption.

词汇：1.paternity 父系血统

2.kinship 家属关系

3.testing 检测

4.adopted 被收养的

5.biological 有血缘关系的

6.track down 搜寻到

7.adoption 收养

主干：Among the most popular：paternity and kinship testing   无动词句

定语从句：which（引导词）adopted children（主） can use（谓） to find their biological relatives （目的状语）and（并列分句） families（主） can use（谓） to track down kids put up for adoption（目的状语）

句子解说：1.本句谓语被省掉，句中的冒号相当于谓语动词 is，因主语 paternity and kinship 的后置定语从句较长，所以采取了倒装结构。在句法上称之为无动词句。2. put up 是 kids 的过去分词作后置定语。原文可以改写成为 Kids who are put up for adoption,主动形式为 put kids up for adoption,即 put sb up for sth（推荐或提名某人就任某职务）结构

参考译文：基因检测中最受欢迎的是亲子和血缘关系鉴定，被收养的孩子能用它（which）找到有血缘关系的亲属，家庭也能用它来找到那些被推荐收养的孩子。