VC实现界面多语言化

几种常见的多语言化方法

VC实现多语言化有多种方法，下面简要介绍了几种方法并进行了比较。

方法1：为每个资源项（对话框、字符串、菜单等）创建一个或者多个副本，并将其内容更改为目标语言，并在程序启动时调用SetThreadLocale()函数设置语言环境，以后程序就会自动调用指定语言版本的资源了。如需从资源加载一个字符串，代码如下：

CString s;

s.LoadString(IDS_MESSAGE);

//Do whatever with s…
但是LoadString()函数不是直接返回字符串，使用它会增加代码行数，以下函数可解决此问题：

static __inline
CString LS(int ids)
{
CString s;
s.LoadString(ids);
return s;
}
 
AfxMessagebox(LS(IDS_MESSAGE));

1 2 3 4 5 6 7 8 9

 

方法2：使用一个纯资源DLL来实现不同语言的动态加载。

新建一个DLL项目，将exe项目的res文件夹、rc文件和resource.h头文件一并拷贝到新项目目录，然后编新项目生成资源DLL文件。在exe项目启动时调用AfxLoadLibrary和AfxSetResourceHandle指示需要加载资源的来源。

下一节将以此方法为例详细说明如何实现多语言化。

 

方法3：使用GNU gettext机制

首先创建基于不同语言的po文件，里面分别存放着对同一ID的不同语言的描述，然后将其编译为mo文件供gettext函数使用。po文件是可读的，推荐用poedit软件来编辑，而mo文件是二进制的。在使用gettext机制的程序里，容易看到以下代码片段：

#define _(String) gettext (String)#define LOCALEDIR "/usr/share/locale/"#define PACKAGE "foonly" int main(int argc, char* argv[]) {setlocale (LC_ALL, "");bindtextdomain (PACKAGE, LOCALEDIR);textdomain (PACKAGE);printf(_("Hello, GetText!\n"));return 0;}

2345678910111213#define _(String) gettext (String)#define LOCALEDIR "/usr/share/locale/"#define PACKAGE "foonly" int main(int argc, char* argv[]) {setlocale (LC_ALL, "");bindtextdomain (PACKAGE, LOCALEDIR);textdomain (PACKAGE);printf(_("Hello, GetText!\n"));return 0;}

但是gettext机制还没有移植到Windows下，所以具体过程并不像上面说的这么容易。然而可贵的是思想，我们可以用ini文件来实现一个简单的gettext机制，当然需要付出多写几百行代码的代价 :(

参考文章：http://www.linuxdiyf.com/viewarticle.php?id=101358

 

方法4：使用Xml文件。如果你了解Android开发，那么你可能早就想到了这种方法。在Android应用程序中，岂止是国际化问题，就连界面布局都是基于Xml的，Google已经为开发者做好了基础工作(InFlate函数)，开发者只需要按照规范来编写XML文件就可以了。但是有点同方法3一样，VC并没有提供这种机制，必须要开发者自己实现才行，比如使用libxml2库。用这种方法的好处是，普通翻译人员就可以修改xml文件来辅助开发。这几种方法的比较：

方法	来源	优点	缺点	使用频率
资源副本	VC默认	无需编写额外的代码和新建项目，实现快	当要翻译成的语言版本较多时，会造成资源臃肿和运行时内存占用量大；不利于多人合作翻译	一般
资源DLL	VC默认	保持原项目资源的简洁；利于人员分工进行翻译；减小运行时内容占用；	当要添加新的资源时需要同步所有语言项目中的资源	较高
gettext	GNU Linux	代码比较简练；提高可移植性；简化翻译过程；减小运行时内容占用；	需要开发人员来实现此机制	较少
xml	Android	使程序更加模块化；提高可移植性；简化翻译过程；减小运行时内容占用；	需要开发人员来实现此机制	较少

 

 

 

 

 

 

 

 

 

资源DLL实现多语言化

以下内容基于VC 6.0。要实现界面多语言化，必须要先配置项目使其支持Unicode编码，文章《VC下的Unicode编程》 对此有详细介绍。

首先创建一个基于MFC的工程，在选择语言时选择 中文[简体，中国]。

项目框架选择对话框、单文档和多文档都可以，这里就选个基于对话框的吧，然后立即修该项目属性使其支持Unicode。

MFC已经为我们加入了一些资源，包括2个对话框、1个String Table等。为了节省空间修改了对话框的大小。

现在项目中的资源情况如下：

然后再新建一个DLL项目，为了方便管理可以将其添加到当前工作空间中。

立即修改此DLL项目使其支持Unicode，然后设置项目依赖性(Project->Dependencies…) ，资源DLL要在exe项目之前编译：

为了将生成的资源DLL自动拷贝到exe项目执行目录下，还需要修改DLL项目的Post-build Step:

然后将主项目目录下的res文件夹、resource.h、TestMultiLang.rc文件拷贝到ResENG项目目录下，res文件夹和resource.h直接替换，将ResENG.rc删除后再将TestMultiLang.rc重命名为ResENG.rc。

切换到资源视图就会发现这两个项目的资源内容是一样的了，将ResENG项目的资源更改为英文如下：

为了让程序在启动的时候加载英文语言资源，需要在CTestMultiLangApp::InitInstance()函数中Dlg创建之前添加如下语句：

HINSTANCE hLanguageDll = AfxLoadLibrary(_T("ResENG")); if (hLanguageDll) AfxSetResourceHandle(hLanguageDll);

^? View Code CPP

1 2 3

最后重新编译TestMultiLang项目，运行就会发现对话框已经是英文界面了 :)

动态实现语言切换

以上程序仅为示例，为了能使程序自动选择合适的语言，还需要做许多工作。比如要在程序中添加程序语言切换菜单或语言选择下拉列表框，并将用户喜好保存在ini配置文件中，然后在程序启动时自动读取此ini文件加载相应的资源DLL；如果用户未设置语言，则默认根据操作系统语言加载合适资源，如果不存在针对此语言的资源DLL，就使用最国际化的语言——英语。将实现如上功能的代码包装成一个函数如下：

void CTestMultiLangApp::LoadLanguage(){CString strPath, strIni, strLang, strDLL;HINSTANCE hLanguageDll, hLanguageNow;CIni ini; //保存本身的资源句柄static HINSTANCE hOriginalHandle = ::AfxGetResourceHandle(); //读取ini配置文件GetModulePath(strPath);strIni = strPath + "data\\config\\language.ini";ini.SetPathName(strIni);strLang = ini.GetString(_T("Default"), _T("Prefer"), _T("")); //根据用户喜好来设置if (strLang == _T("English"))//英文hLanguageDll = ::AfxLoadLibrary(_T("ResENG"));else if (strLang == _T("Chinese"))//中文hLanguageDll = hOriginalHandle;else{//用户未指定，则根据系统选择合适语言，默认为英文WORD wLangPID = PRIMARYLANGID(GetSystemDefaultLangID()); if (wLangPID == LANG_CHINESE)hLanguageDll = hOriginalHandle;else if (wLangPID == LANG_ENGLISH)hLanguageDll = ::AfxLoadLibrary(_T("ResENG"));elsehLanguageDll = ::AfxLoadLibrary(_T("ResENG"));} //保存已加载的资源DLL句柄hLanguageNow = ::AfxGetResourceHandle(); //加载新的资源DLLif(hLanguageDll)::AfxSetResourceHandle(hLanguageDll); //释放之前加载的资源DLLif (hLanguageNow != hOriginalHandle)FreeLibrary(hLanguageNow);}

因为在切换界面语言的过程中需要频繁地销毁和创建对话框，所以我们也把创建对话框的代码包装成一个函数：

BOOL CTestMultiLangApp::OpenWindow(){ CTestMultiLangDlg dlg; m_pMainWnd = &dlg; dlg.DoModal();}

1 2 3 4 5 6

现在在InitInstance()函数里简单得调用一下这两个函数就可以了：

BOOL CTestMultiLangApp::InitInstance()
{
AfxEnableControlContainer();
 
#ifdef _AFXDLL
Enable3dControls(); // Call this when using MFC in a shared DLL
#else
Enable3dControlsStatic(); // Call this when linking to MFC statically
#endif
 
LoadLanguage();
 
if (!OpenWindow())
return FALSE;
 
return FALSE;
}

然后要实现用户界面的语言选择消息响应函数。该函数要将用户的选择保存到ini文件里，销毁当前窗口，然后再重新加载资源并创建新的窗口：

void CMainFrame::OnSelLanguage(UINT nID)
{
CString strPath, strIni, strLang;
CIni ini;
 
GetModulePath(strPath);
strIni = strPath + "data\\config\\language.ini";
ini.SetPathName(strIni);
 
if (nID == ID_EDT_LANG_ENG)
strLang = _T("English");
else if (nID == ID_EDT_LANG_CHN)
strLang = _T("Chinese");
 
//写入配置文件
ini.WriteString(_T("Default"), _T("Prefer"), strLang);
 
//销毁当前窗口
CTestMultiLangApp*pApp = (CTestMultiLangApp*)AfxGetApp();
pApp->m_pMainWnd = NULL;
this->DestroyWindow();
 
//创建新的窗口
pApp->LoadLanguage();
pApp->OpenWindow();
}

上面这段代码中pApp->m_pMainWnd = NULL这一句是关键，它切断了销毁当前程序消息向上的路由，因此进程不会被销毁，才有了机会重新创建新的窗口。如果项目是基于单文档/多文档的程序的话，还要加一句pApp->m_pDocManager = NULL才可以。
重新编译项目，现在语言就可以动态切换了。

继续添加其他语言

如果项目不仅要支持中英文这两种语言，比如还需要支持德语，这里介绍两种方法来实现。
第一种方法显而易见————新建一个资源DLL项目。理论上这是可行的，但是有个棘手的问题：如果需要支持的语言很多，那么对程序资源的任何更改都需要同步更新到其他所有资源项目！
第二种方法是借用工具，由一个资源DLL制作出其他各语言版本的资源DLL。这个工具软件会把资源DLL中的字符串、对话框、菜单项等资源提取出来并保存到一个po文件里，之后使用poedit就可以进行翻译了。翻译完成后再根据此po文件和原资源DLL生成新的资源DLL。
工具软件截图如下：