开发.net多语言程序

/******************************************************************************************
 *【Author】：itwalker
 *【Email】：[email protected]
 *【Date】：2005年7月3日
 *【Notice】：
 *1、本文为原创技术文章，首发博客园(www.cnblogs.com)，转载和引用请注明作者及出处。
 *2、本文必须全文转载和引用，任何组织和个人未授权不能修改任何内容，并且未授权不可用于商业。
 *3、本声明为文章一部分，转载和引用必须包括在原文中。
 ******************************************************************************************/

最近开发工作涉及到.net程序的多语言支持，完成之后，发现这项工作其实分两部分，第一部分是关键，实现多语言的几个对象和方法，第二部分是体力活，把程序中所有涉及到有文字表述的地方——title、label、text、message依次在资源文件中对应输入准备实现的语种语言。而实际上，即使是件体力活，你还是会发现，实现程序的多语言支持，是一件比较有趣的工作。

从.net的多语言模型来看，多语言的关键是资源文件和.net提供的资源管理类ResourceManager（当然，实现多语言不会只用到这一个类，还需要其他几个类），不同的语种对应一个资源文件，资源文件是多语言的载体，ResourceManager类是实现多语言的调度。没有多语言支持的程序，所有程序中的文字信息在编译的时候生成在程序集中，提供多语言支持的程序，最终将生成一个主程序集和对应的多语言附属程序集，用反编工具查看附属程序集，全部是资源文件中的内容。MSDN的资料也讲：资源文件从Visual Studio XML 格式 (.resX) 编译为中间二进制格式 (.resources)，然后将该二进制文件嵌入附属程序集中（ms-help://MS.MSDNQTR.2003FEB.2052/vbcon/html/vbconInternationalizingApplications.htm）。原来如此。

因为是总结性的备忘文章，下面记录的是实际中参照MSDN的相关文章遇到问题的地方。

一、web应用的多语言：
ms-help://MS.MSDNQTR.2003FEB.2052/vbcon/html/vbwlkWalkthroughLocalizingWebForms.htm

web界面实现多语言所有的详细过程都在MSDN这篇文章中。不过，有两点不太符合实际工作，文章面向的是一个只有一个页面的样例工程，而我需要处理的是二、三十个web页面，按照文章所述方法一个页面一个页面去设置多语言区域，工作量过大，如果是成百上千个页面就崩溃了。我需要有一个地方来统一设置多语言的区域信息，然后具体页面只需关心在什么地方替换成对应语言即可。另外，样例的多语言支持，是根据客户端浏览器的语言区域信息来决定显示语言，而我们要实现的是根据webv.config的设置来决定显示语言。比如，即使是中文浏览器，但如果指定的是英文版，显示的就应该是英文。

对于第一个问题，很自然的，想到Global.asax.cs中的Application_BeginRequest事件方法。于是，在Application_BeginRequest事件方法中加入这样的代码：

protected   void  Application_BeginRequest(Object sender, EventArgs e)
{
    Thread.CurrentThread.CurrentCulture=new CultureInfo(ConfigurationSettings.AppSettings["DefaultCultrue"]);

    Thread.CurrentThread.CurrentUICulture=Thread.CurrentThread.CurrentCulture;
}

DefaultCultrue，就是在web.config文件中配置版本的项。
然后是在页面中的操作，这里遇到些周折。

LocRM =   new  ResourceManager( " LocProject.strings " ,  typeof (WebForm1).Assembly);

从上面的样例代码中参数typeof(WebForm1).Assembly来看，似乎没有什么问题，在每个页面Page_Load 中拷贝上这句，修改成对应页面名称即可，但是能不能用一个通用的对象来代替这个Assembly对象而不用指定页面呢？经过几次周折，最后发现可以这样实现：

System.Type oType = this .GetType().BaseType;
LocRM = new  ResourceManager( " LocProject.strings " ,oType.Assembly);

第一部分就这样搞定，其余的就是第二部分的体力活了，不表。

二、windows应用的多语言
ms-help://MS.MSDNQTR.2003FEB.2052/cssample/html/vcsamMultilingualFormSample.htm

这里的样例和文章基本上只是起了一个参考作用，因为跟我最终要实现的有所不同。

windows应用的多语言支持稍有不同，体现在两方面，一个是没有可保存设置的配置文件（当然自己加上也不是什么问题），另一个就是用实例化通用Assembly对象也有不同。

对第一个问题，经过测试，发现应用程序能自动识别当前操作系统语言版本调用相应语言，如果使用配置文件需要用户自己设定，这个不同于web应用，管理员设置一次即可，意义不大，于是决定不作处理，让应用程序自动识别操作系统语言版本调用相应语言，需要解决的就是第二问题了。

其实，第二个问题的发现和解决都在第一个问题中，使用web页面上的方法来取用当前窗体类型出错，单步跟踪调试，发现用“this.GetType().BaseType”取到的类型名称是“System.Windows.Forms.Form”，显然不对，用监视查看了一下代码“this.GetType()”获得的对象，居然FullName一项中正是需要的内容，修改了一下代码：

System.Type oType = this .GetType();

继续体力活，结束之后用虚拟机启动英文版的windows，运行修改之后的windows应用，结果跟预期相符。

三、Office COM外接程序的多语言
这个虽然MSDN上没有相关文章，不过，道理是一样的，跟上面windows应用的多语言不同的地方就是，上面windows应用的多语言需要在每个窗体中实现，而office COM有窗体的地方实现一样，没有窗体而有message的地方，就针对类进行处理，在类的构造函数中实例化ResourceManager对象。

另外，区域性名称遵循 RFC 1766 标准，详细的名称、地区对应表在CultrueInfo类中可以找到。要注意的是，资源文件的命名和web.config中的配置要使用特定区域名称而不能使用非特定区域名称，比如，英文，应该指明使用美国英语“en-us”还是英国英语“en-GB”，而不能仅仅使用“en”。

最后，上述三类.net程序的多语言支持工作完成用了一个工作周时间，体力活的时间四天半，第一部分只用了半天……古人说，得鸟者，罗之一目，一目之罗，不可得鸟。应该是了。