冬语

图片发自App

又是何求讲故事的时候。偶尔在朋友圈有到这天朝所谓的国酒茅台，却被这英文译本所惊呆了。这号称国酒的茅台，就是高浓度的酒精，加入人造的香精。高血压者，多饮暴毙；当官者饮，必定贪官，昏官。不过从这简单的英文，可见一斑，既老土，更没有文化底蕴。Produce 在英文里指的是土产，农产品，而经过发酵，蒸馏的酒怎能是农产品？有点英文基础的人都不会产生如此错误，再从地名的拼音来讲更是不伦不类了。自毛政以来，明明规定地名，人名一律用汉语拼音，但贵州Guizhou 不用，便便用Kweichou, 茅台Maotai 却用Moutai。经常见到一些物品的包装箱，不管里面什么东东，却在箱外刷上中国制造（Made in China) 的字样。不可否认，中国是制造业的大国，要把自己固有的品牌推广全世界，除了汉字之外加上拼音，有时或加上英文，但从一些产品或公司的名称，足可见到在毛教化的国人，文化缺缺，有钱财亦只是土豪罢了！以万达，万科，华为，格力，海尔为代表的，均以拼音替代英文的。万的拼音应该是wan 而偏偏用van。据咱考究，这两公司的创始人王与王取V 而弃W是防止弯，亦为了胜利（Victory)之意，但Van 作为英文却是小货车之意。格力的拼音 geli而却是六不象的gree。其实取个好英文名称，既可打开知名度，消费者又可以辨别；遇到某些种族高涨的国家或地区，可避免义和团式的破坏。如果把华为改成HW,把格力改成Greater, 把海尔改成Higher,把万达改成Octopus, 把万科改成Possible ，你们看是否棋高一着。没有文化的人，电话亦变为喊线，洗衣店变成洗笼，烤鸭变成火鸭，公寓变成柏文，例子太多，举之不尽。没有文化内涵的人，虽腰缠万贯，粗人也。