泰戈尔飞鸟集试译八

泰戈尔

Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

（一）

心中的忧愁啊

归于宁静

正如

夜幕降临

万树悄然无声

（二）

悲伤

沉寂了我的心境

犹如

黄昏寂静了丛林

（二）为同学所译

泰戈尔的很多诗句，即充满着哲理，更充满着忧伤。其实这一切都和他的个人经历有关，他曾经由于对现实的失望，有相当一段时期内，过着远离尘嚣的隐忍生活，埋头于文学创作。

而到20世纪初，他的个人生活又连遭不幸：丧偶、丧女、丧父的悲痛与伤感在他的很多诗集中都有记录。

真的是，一个人经历了大起大落才会明白人生，才会把一切看得通透。所以，苦难是人生最大的财富是有道理的。

附：

拉宾德拉纳特·泰戈尔：

生于1861年5月7日，逝于1941年8月7日，印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《眼中沙》《四个人》《家庭与世界》《园丁集》《新月集》《最后的诗篇》《戈拉》《文明的危机》等。

1913年泰戈尔获诺贝尔文学奖。

曾经很纳闷，自己为什么常常觉得泰戈尔不太像20世纪的人呢，你看他长长的胡须，深邃的眼神，应该是古代先贤才对，不是吗？