相遇《另一个布鲁克林》

相遇《另一个布鲁克林》

精彩文史勇趣评说2017-10-24 11:51

杰奎琳·伍德森的《另一个布鲁克林》，是一份乡愁，一份沉甸甸的乡愁。

张维营的《记刘殿爵教授在伦敦大学》以及《 <华尔街之狼>：空虚时代的“盖茨比”》,是我以前拜读过的翻译作品，从他的翻译作品之中，可以映照跨文化之间的差异与殊异，还有这种殊异表象下的情感审美的归一。

面向青年和儿童这个群体，语言的明白晓畅，自是第一要义；逻辑语法根本不是问题所在，散文诗的形式，诗歌似的抒情，自成一体的风格，形成了杰奎琳·伍德森的别样审美风格和情调，这正是我喜欢的原因，或者正是我喜欢的文化味道，文学样子来。

跨文化交流、阅读，是否是一种隔阂？跨种族的差异、皮肤样貌，是否是一种障碍？也许是也许不是，一切都在《另一个布鲁克林》。也许，最终文学的力量，文化的意义，艺术的魅力能冲谈一切，重新回到自然的模样……

在我看来，这是乡愁的一种表达方式。“我曾为梦远行，终成回不去的异乡人”，这是杰奎琳·伍德森的乡愁；“小时候 ，乡愁是一枚小小的邮票 ，我在这头 ，母亲在那头。长大后 ，乡愁是一张窄窄的船票 ，我在这头 ，新娘在那头 。后来啊，乡愁是一方矮矮的坟墓 ，我在外头，母亲在里头 。而现在 ，乡愁是一湾浅浅的海峡 ，我在这头 ，大陆在那头。”这是余光中先生的乡愁，跨过茫茫大海，这种乡愁其实是一致的。这让我们感受到人类永恒的乡愁情结，挥之不去，连绵不绝……

在我看来，这是对“本我、自我、超我”的寻绎之旅。小说的开篇，以奥古斯都的第一人称叙事，母亲重疾、死亡，父亲与8岁的姐姐奥古斯以及4岁的弟弟相依为命，姐弟两个总是盼着母亲“明天，或者下个明天，或者下下个明天。”会回来，然而，这种期盼，遥无尽头，他们来到另一个布鲁克林——甜蜜林或者田纳西州，处处时时都有母亲的影子，这种影响长久占据姐弟两个的心田，即使母亲不在，感受仍在，怀念仍在，依恋仍在。

在我看来，这是对死亡的抗拒，是对恐惧的反抗。死亡意象，多次在本书中出现，母亲的死亡，客观事实的死亡，和永远活在姐弟两个心上，形成了极为鲜明的对比和映衬，更突出对母亲母爱缺失的刻骨铭心的痛彻心扉的渴望与渴盼。安吉拉母亲死亡的场景，亲人不知，社会不知，警察不知，母亲的缺位、不在场永远是孩子的伤心之海。还有安吉拉的死亡，是对命运的抗拒，更是对恐惧、歧视乃至种族歧视种种不公平命运的死亡坦白……

在我看来，这是对故乡，精神原乡的一种怀念追忆。作者在扉页中这样说：“怀念布什维克的岁月（1970-1990）一切已成记忆”，以布什维克，映射布鲁克林，正如作者之于布什维克和奥古斯特之于甜蜜林或者田纳西州一样，记忆之河永远留在了那里，永远，乃至成为永恒……

另一个布鲁克林，难道不是我们自己的精神原乡？

另一个布鲁克林，难道不是我们渴盼的心灵桃花源？

另一个布鲁克林，难道不是我们人类永久的梦想？

张勇，男，1972年出生于河南新野县，硕士研究生毕业于宁夏大学，文学评论者。多年教师经历、房地产开发企业、医院、媒体工作经验，现从事企业文化策划、宣传、企业内刊、自媒体矩阵布局，作品多发表于《宁夏大学学报》、《华中师范大学研究生学报》、《昌吉学院学报》、《科技创业月刊》、《商情》、《东莞日报》、《宝安日报·打工文学》、《宁夏大学校报》、《普州文学》、《安徽文学》、《躬耕》、《六盘山》、《山东商报》、《新消息报》、《香港文艺报》、《永平回族》、《中华读书报》、《新华书目报》、《半岛都市报》等刊物。