have two left feet可不是“两只左脚”的意思啊

英文中，我们会经常碰到一些与数字有关的搭配，这些搭配很容易让我们望文生义(可不是我想让它们背锅啊，确实很难理解好吗？)

今天我们就来简单学习一些这样的搭配

have two left feet

feet是foot的复数形式，如果单从字面上来理解，我们理解成“两只左脚”应该不算太过分吧。但是仔细一想，两只左脚？ 谁有两只左脚啊？ 是不是觉得挺荒谬的。

其实啊，“have two left feet”是“笨手笨脚”的意思（to move in a very awkward way when dancing）

如：I definitely have two left feet. 我完全笨手笨脚的。

five-and-ten

第一次看到你是不是理解成“五和十”？如果真是这样，那你就大错特错啦！

其实这里的five是指五分钱，ten是指一角钱，所以“five-and-ten”是“廉价商品；杂货店"的意思（a shop that sells many types of inexpensive goods, especially for the house）。也可以说成“five-and dime”。

如：The gift my boyfriend gave me was five-and-ten.

"five-and-ten"是five-and-ten-cent store的缩写，这种商店里基本上所有的物品都是五分或十分钱（all articles in such stores were at formerly either 5 or 10 cents）外国人说习惯了，于是就直接说成“five-and-ten”。就像我们逢人就问"你吃了吗？"，人家根本就没有问你吃的是什么，但你却清楚地知道对方问的是你有没有吃饭，而不会理解成你吃水果了吗，你吃零食了吗。

你还知道哪些容易弄混淆的数字搭配呢？