漫读摘记《李贺诗选》||（042）《南园十三首》（其八）

文/书山花开

❂原诗

春水初生乳燕飞，黄蜂小尾扑花归。

窗含远色通书幌，鱼拥香钩近石矶。

❂注释

【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p11】

①书幌：书房的帏幔。②香钩：装上香饵的鱼钩。石矶：露出水面的石块。

❂翻译

【徐传武《李贺诗集译注》，p99】

春水刚刚生成，乳燕才学会飞，

蜜蜂小小腹尾，采花嗡嗡回归。

远处的景色透过窗棂，映着书帷，

鱼儿被拉近石崖，口里含着钓饵。

❂解释

【徐传武《李贺诗集译注》，p99】

这是诗人于书斋中观赏春景的小诗。春水、乳燕、鲜花、蜜蜂、远处的山色、水底的游鱼，都写得生机勃勃，宛如一幅春意图。不说远方的景色透过窗棂映入书房，而说“窗含远色通书幌”，不说垂钓者在石矶上钓住了游鱼，而说“鱼拥香钩近石矶”，都写得别致有趣。清人姚文燮认为这是讥讽少室山人李渤被征为左拾遗不终于隐”，如游鱼“为贪饵，卒罹罗网”(见《昌谷集注》卷一）。恐怕离题太远了。方扶南批注：“此下六章 (指八至十三首)皆言不合当世，有隐处就闲之意”，庶几近之。 刘衍证异:“贺故居在南园西北之长峦山口。山涧今成昌涧水库。据当地老人回忆，儿时犹在此捉过鱼虾。唐时水势当更大。此诗系坐在书房，远望南园，近观窗下，赏景之作。”考察真确，良难得也。

【中华大典文学典《唐文学部三》，p1258】

又八《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷一劉辰翁評：亦自鮮麗，眼前語無苦，入手自別。《昌谷集》卷一曾益評：上二句形春時之景，下二句形園中之景。《昌谷集註》卷一姚文燮評：元和間，徵少室山人李渤爲左拾遺，賀譏其不終于隱也。燕以春至，蜂以花歸，猶人之好趨時艷，窗含遠色，那知山人之遠志將爲小草矣。魚本游于烟波，而爲貪餌，卒罹羅網，惜哉。《李長吉詩集批注》卷一方世舉批：此以下四首，又嘅閑寂。方云：此下六章皆言不合當世，有隱處就閒之意。

漫读摘记《李贺诗选》||（041）《南园十三首》（其七）