场景对话（2-4）

---

地点：监狱教室
人物：狱警格雷戈、杰森、卢克、约翰和其他劳教人员
情节：狱警格雷戈在教室中利用多媒体进行授课。杰森似乎对所讲内容有些兴趣，而卢克和约翰却不怎么感冒。他们课堂上小声说话，被格雷戈听到，对此，格雷戈模仿美国电影演员所扮某一角色的语调，专对卢克进行了调侃
注释：本内容选自英语影视剧作品，个别之处有所改动

Road junction

Moto Services

（注：狱警格雷戈在教室中利用多媒体授课）

【狱警格雷戈】：Which brings us to Junction^[1] 11, Hilton Park, very much the jewel in the crown of the Moto Services^[2] portfolio^[3]. It contains the royal flush^[4] of Burger King, Costa Coffee, M&S Simply Food...

【杰森】：You see?

（注：卢克对格雷戈所讲内容不屑一顾，甚至有点气愤）

【卢克】：I don't see. This is a shit^[5] plan.

【杰森】：It's a GREAT plan, you'll see. What does everyone call me?

【约翰】：Stumphead^[6].

（注：卢克听后发笑）

【约翰】：Stumphead and shitty^[7] dwarf^[8].

【狱警格雷戈】：What most people don't know about Junction 11 is that it is the first service station to introduce the Dyson Airblade^[9]. I think you'll all agree we've come a long way^[10] since the dark days of rolling cloth.

Dyson Airblade

Rolling cloth

【卢克】：How is this at all^[11] good?

【约翰】：It's only the course with no exams, no coursework^[12] and shitloads^[13] of credits^[14].

【狱警格雷戈】：Yes! Get in^[15]! Ah, I see we've got another fan of enzyme-free^[16] urinal^[17] cakes^[18] in the room, huh^[19]?

Urinal cake

AS HUMPHREY BOGART（模仿美国电影演员 Humphrey Bogart 在某部电影中所扮角色的声音）

美国电影演员 Humphrey Bogart

【狱警格雷戈】：" You stick with me^[20], kid, we're going to have fun^[21], see^[22]! "

---

1. 【junction】n. 公路或铁路的交叉路口；交叉路口 ↩

2. 【Moto Services】高速公路服务区（站） ↩

3. 【portfolio】n. 系列产品，系列服务；文件夹，公文包 ↩

4. 【royal flush】完美系列 ↩

5. 【shit】adj. （粗俗语，表示气氛或愤怒）非常糟的 ↩

6. 【stumphead】n. （非正式）脑残 ↩

7. 【shitty】adj. 低劣的，低级的，非常糟糕的，令人厌恶的 ↩

8. 【dwarf】n. 侏儒，矮子 ↩

9. 【Dyson Airblade】美国戴森干手器，干手机，烘手机 ↩

10. 【come a long way】有很大进步，取得很大进展，有长足的进步 ↩

11. 【at all】究竟，全然，既然，根本 ↩

12. 【coursework】n. 课程作业 ↩

13. 【shitload】n. （粗俗语）许多，大量 ↩

14. 【credit】n. 学分 ，信用，贷款，赞扬 ↩

15. 【get in】插话 ↩

16. 【enzyme】n. 酶，酶制剂，酵素。enzyme-free: 无酶的，不含酶的 ↩

17. 【urinal】n. 男用小便池 ↩

18. 【cake】n. 块状物（如香皂或冰） ↩

19. 【huh】int. （用于问题、建议等之后，尤希望对方同意）哈，啊 ↩

20. 【stick with sb】紧跟，紧随，和...呆在一起 ↩

21. 【have fun】=enjoy yourself，尽情地玩，玩得开心 ↩

22. 【see】（惯用语）你瞧，你知道，看吧 ↩