场景对话（1-15）

---

地点：监狱探视间
人物：卢克、杰玛
情节：一个月之后某一天，女友杰玛来探视卢克，交谈之间提到了罗杰的生日派对，尤其当听说罗杰邀请了其母亲和祖母参加其生日派对时，心中有种别样的感觉。
注释：本内容选自英语影视剧作品，个别之处有所改动

【卢克】：Gems, before you say anything, I just need to apologise.

【杰玛】：No, it's me who should be apologising. I completely understand why you were worried. I mean he is quite good looking^[1].

【卢克】：It's just... It's only because I care so much.

【杰玛】：I love you too, Lukey. And everything is going to be completely fine. You bloody galah^[2].

Galah

【卢克】：These visits keep me going. Let's never miss another one again.

【杰玛】：Of course not. Next week might be tricky^[3], though. It's Roger's birthday party and I kind of^[4] already promised I'd go.

【卢克】：That's OK.

【杰玛】：Thank you. It's just everyone's going. He's even invited his Mum and Gran^[5]. They can't wait to meet him.

---

1. 【good looking】adj. 标致的，好看的，漂亮的 ↩

2. 【bloody galah】bloody: （表示愤怒、吃惊或仅用于加强语气）该死的，非常的。galah: （澳语，非正式）笨蛋；粉红凤头鹦鹉（澳大利亚产的一种鹦鹉，具有淡蓝灰色羽毛和粉红色胸部） ↩

3. 【tricky】adj. 难办的，难对付的，棘手的，复杂的，狡猾的 ↩

4. 【kind of】有点儿，有几分，稍微，相当，...的种类 ↩

5. 【Gran】n. 奶奶，姥姥 ↩