以这种方式，纪念TD退役
Thank you, thank you.
In racial respect, perhaps I should save that whole speech for right now, for I really do not know what I’m going to say right now.
也许我该把这段演讲保存下来方便来回看，因为我也不知道我要说什么。
To all you in here, the fans, and the fans in San Antonio.Thank you.
The love and support is overwhelming,especially over the last couple weeks.
我想对所有在场的朋友所有马刺的球迷们说一声谢谢，你们给我的爱和支持完全将我淹没，过去几周尤为强烈。
I’ve heard from teammates, from the guys who’s been with meforever, to the guys that played a year or two years with. To these jokers over here.
我刚听到了队友们对我说的话，听到和我在一起待了一辈子的人和在马刺打了一两年的人对我所说的话，也听到了你们这些段子手们（记者）的话。
It’s just an amazing response. And I’m just overwhelming by an amount of love from these guys for what I meant to them.
你们说的都很棒，而我现在完全被你们言语中对我深沉的爱淹没。
And it doesn’t even explain how much they meant to me cuz Igot so much more from you guys, from my teammates, from these guys over herethan they can explain that they got from me. And I know that.
但这些无法表达你们对我而言意味着什么，因为我从你们身上，从队友们身上，从在场的各位身上收获的，远比你们表达的从我身上收获的更多。这一点我很清楚。
I wanna thank my family, my kids, mygirlfriend, my sisters,my brothers over there who put the film together.
我想感谢我的家人，我的孩子，我的女朋友，还有我的哥哥，是他把影片剪辑到一块儿。
It’s a grind. These careers are grind. We do a lot of work.We have a lot of time that we give to this game, to different things we do.
这是个苦差，这些赛季是个苦差，我们经历了很多，为球赛我们付出了许多时间，还做了很多事情。
And they are always there. They go through it. They love usno matter what, that means a whole lot.
他们一直在我左右，陪伴我走过所有的事情。他们毫无保留的支持着我，于我而言意味良多。
That support, having that support from them is so huge throughout mycareers.
我整个职业生涯中，从他们那儿获得的支持简直太大，十分宝贵。
So thank you, thank you, love you guys.
To my coach, Sir coach Odom who gave me anopportunity. Some kid islands who shouldn’t be here. But he gave me a chance.Thank you.
致教练：Odom先生，感谢你给我的机会，我这个无名小岛上的小屁孩，本不可能有机会站在这里，但是你给了我机会，谢谢你。
To RC and Pope, we all are a part of the puzzle. You guysput it together. we are out here every year, with winning championships and creating atmosphere that we might take some credit for , but you guys put ittogether, thank you.
致RC和Pope：我们都是这个拼图的一部分，是你们把马刺凝聚在一起。我们每年都在圣安东尼奥，赢了很多比赛，拿下冠军，创造着马刺自己的氛围，因此受到赞扬，但这是你们一手创立的，谢谢你们。
Thank you Coach Pope for being more than a coach, for being more like a father to me. Thank you.
感谢波波维奇教练，于我而言你不仅是个教练，你更像我的父亲，谢谢你。
I won a lot of bets tonight. I didn’t wear jeans, I wore acoat, I didn’t wear ties though most people do that. And I spoke for more thanthirty seconds.
今晚我赢了很多赌局啊，我没有穿牛仔裤，我穿了西装，我没打领带，虽然大多数人都会打领带。而且我今天讲话超过了30秒钟。
Thank you San Antonio, thank you.