飞鸟集每日一品（4）

 （4）

泰戈尔原文：

It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

冯唐版本：

大地的泪水让笑脸常开不败

如花

如她

郑振铎版本：

是“地”的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。

我的翻译：

大地的眼泪使她绽开笑颜

看到这一首的时候，其实并没有生词，但是因为翻译的感觉很别扭，还是去查字典了。Tear就是“眼泪，泪水”，the earth是“地球”，但是earth是“大地”。她是谁呢？大地？还是诗人的意中人？还是？in bloom是“开花，盛开，怒放”。

以上词汇的解释来自于牛津高阶双解词典第六版

这两首相比较的话，我还是更喜欢冯唐的。因为他翻译之后，场景感就加强了，让人眼前放佛出现相应的场景，令人信服。而郑，还是老老实实地翻译着，前一句带着浓浓的时代感，后一句倒是清新贴切。

才第四首，我就感觉学力不逮，然后对郑和冯的敬佩又默默地上升了一点。翻译这种东西，完全做到“信达雅”是很难的，需要有极强的文化底蕴和对两国语言的熟练精准的把握。越是前行，越是觉得自己鄙薄无知，书到用时方恨少。