Uderstanding Cause and Effect（十四）

晚上一辆汽车行驶在州际公路上，在快速行驶过程中，一只鹿突然跳出来，司机猛地踩下刹车，但是还是撞死了这只鹿，后面的车撞上了他，且后面的五辆车也相继撞到前面的车，因为这一连锁反应，司机和乘客遭受到一系列的损伤——系安全带的受到较轻的伤，不系的受到伤较重。识别这些因果关系的因素需要仔细的关注细节。最初的原因是鹿在不合适的时机冲到了马路上，但是这不是唯一的原因。最开始的司机导致鹿的死亡。之后的每一个司机导致后面车头的损伤和自己车尾的损伤。且不系安全带的乘客比其他司机和乘客受到的伤害更严重。

这些例子包含有价值的课程，关于调查中要注意因果关系。但是如果我们用这种调查方法调查一个案列通常会有进展，这堂课也会变得更清晰——在时间从最近影响到推到早的起因因素，即根因。

---

写到今天才发现不知道哪一天跟别的同学翻译的进度错开了一段，明天补上。