《论孩子》

——黎巴嫩诗人纪伯伦

你的孩子，不是你的孩子，

他们是生命对自身渴望所生的儿女。

他们经由你所生，但不是从你而来，

虽然在你身旁，却不属于你。

你可以给他们的爱，而不是你的思想，

因为他们有自己的思想。

你可以蔽护他们的身体，而不是他们的灵魂，

因为他们的灵魂住在你梦中也无法企及的明天。

你要向他们学习，而不是使他们像你。

因为生命不会后退，也不在昨日留连。

你是弓，孩子是从你弦上发射而出活生生的箭。

弓箭手望着永恒之路上的箭靶，

他会施全力将你拉开，

使他的箭射得又快又远。

你们欣喜地在弓箭手手中弯曲吧！

因为他既爱飞翔的箭，也爱静止的弓。