飞鸟集每日一品（165）

图片发自App

泰戈尔原文：

Thoughts pass in my mind like flocks of ducks in the sky.

I hear the voice of their wings.

冯唐版：

念想在脑里飞翔

鸭子在天上飞翔

我听到它们翅膀的声响

郑振铎版：

思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。

我听见它们鼓翼之声了。

我的翻译：

思绪就像一群野鸭飞过我的天空。

我听到它们振翅的声音。

图片发自App

看到此篇的第一时间，我的脑海里出现的是：“两只黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”。可惜白鹭是white egret，不是ducks。印象里感觉鸭子不会飞啊，而且还吵，总归感觉没有白鹭有格调。思绪纷纷，想法凌乱，他们来去匆匆，好像鸟儿飞过我的世界，我的天空。

in my mind，指“我认为，在我的脑海里，在我的心里”。想起一首歌《我的歌声里》的一句歌词：你存在，我深深的脑海里，我的梦里，我的心里，我的歌声里。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络