齊文昱老師 英文觀止 On Beauty 002

 。

飄

忽

不 定 的 美 好

.

We are touched 

with emotions of 

tenderness and complacency, 

but we cannot find 

whereat this dainty emotion, 

this wandering gleam, points.

生活中有很多很多美好的感情，

We are touched with emotions

那麼這些感情呢，

會給我們一些觸動，

叫，

touch，這個詞。

• 那麼，這種感情來自什麼呢?

可能來自彼此間的柔情，

大家迅速找一下，

柔情，

是哪個詞呀? 

柔情，是後面的哪一個? 

tender，

tenderness，

這個詞，沒問題。他表示柔情。

•  以及什麼東西呢?

以及，

我們知道，

當你感受到美好，當你在戀愛當中，

美和愛是不能分開的話題阿。

那麼，這當中，心中呢，

會有一些，

些許的驕傲。

驕傲

不是一個貶義詞，

這個詞叫，

complacency，

means you are so satisfied

滿足感。

              柔。

              情。

                     &              

                。    滿 。

                   。 足 。

                        感 。

能 給 人 

最 深 的 觸 動

We are touched with emotions of tenderness and complacency

---

好，再往下，

but we cannot find 

whereat this dainty emotion, 

this wandering gleam, points.

後半句又有一些難，

看一下，阿。

但是，

我們無法一下說清，

無法一下找到，

那麼，

這樣一種精致的情感，或者，

這樣一種微妙的情感。

有一個詞不算難，

各位迅速跟一下，

這個表示

精致，或者，微妙，是哪一個詞呀?

好的，叫，

dainty

然後呢，

以及，這樣一種 

wandering gleam

g-l-e-a-m，

本來的畫面是閃光，發光，對吧。

那麼引申一下，

事實上就是魔幻的魅力。

魔幻的魅力，

叫，

gleam

那麼，

前面加上一個詞，說

生活中很多美好的畫面，阿，

他那種魔幻的魅力，就飄忽不定。

這個，飄忽不定，

就，我用紅字標的那個詞。

叫，

wandering

飄忽不定

那麼，

有一個基本的概念，

wander 

作動詞，本意是什麼?

漫遊，漫步。

這種飄忽不定，

難以捉摸的美好，

我們不知道他到底指向何方。

這樣的概念。

不知道他指向何方，

就是，

無法言語表達，

無法去抓住他，把握他，

依然是講生活中那些美好的畫面。

飄忽不定的美好

---

We are touched 

with emotions of 

tenderness and complacency.