为你译诗（二十八）

竹枝词

bamboo branch song

清·彭施铎

qing dynasty·shiduo peng

---

土王祠畔柳丝斜，

by the side of TuWang temple willow leaves wave to wind ,

闺女人人会打花。

exquisite brocade was mastered by their maid.

花样打成皆并蒂，

when the dowry is made,

不知持赠与谁家？

who will be the lucky mate?

---

这首诗是我家乡的一个诗人写的，清朝的一个小哥，没什么名气，连我也是今天才知道他。

但是好亲切！

土家的姑娘十几岁就开始跟妈妈姐姐学“打花”（土家织锦），采花，制染料，防线，钩线，好自己做嫁妆，做定情信物给定情郎。让我想起“慈母手中线，游子身上衣”一样的深情。

织锦变成了一种情感纽带。过了很多年，你还是会记得那件衣服，它陪着你爱的人和你一起持家。又不自觉地在影响下一代，他们照着你们的样子娶老婆（嫁老公），做人。

土家织锦

一件件织锦从一开始就在记录姑娘的心思意念，织锦的样子就是姑娘的样子，也有人拿姑娘的织锦来衡量本人。

不同风格的织锦显示着不同年龄段织锦人的性情。年轻的热情，中年的沉稳，老年的内敛。

也许有一天，你得到了一件织锦，你不知道织它的人是谁，长什么样子，还在不在世。但不要怀疑土家姑娘的温情和真诚。