邂逅译之美【英→汉】（二）sonnet 18

因为笔者身为一个英语系大一的学生刚学过这首著名的十四行诗，当时觉得搜到的好几种经典中文译本里没有特别打动我的，今天在B站看到一个剪辑视频里的这个译本感觉真的被惊艳到⋯⋯还是标一下，「德哈向」但是不妨碍不知道德哈的童鞋欣赏啊(｀・ω・´)

我觉得你像夏日一样灿烂

又觉得你比夏天更温和清澈

宿敌 苦难 更像一阵狂风把幸福吹散

夏日短得令人不知所措 还未开口早已错过

日光微曚 气焰过盛

忧郁的金色中 你黯淡的面孔

镜花水月 从未永恒

或是机缘巧合的冲动 或是自然选择的从容

但夏日般的你 你永不褪色

你的皱眉你的笑眼 你的黑发你的容颜

死神的阴影畏惧你的美德 不敢让你从中走过

诗歌的不朽需要时间考验 而你的不朽将考验时间

瞬息昼夜 沧海桑田

一字一句不灭 一人一心永年

  原译：B站up主：你听说过乐高蝙蝠侠嘛

http://www.bilibili.com/video/av5680376

bgm是3055，也是很好听的曲子啊，强烈安利OVO

在这里贴一下莎翁的原诗吧(๑•̀ω•́๑)

QuatrainⅠ：
A：Shall I compare thee to a summer's day?
B：Thouartmore lovely and more temperate.
A：Rough winds do shake the darling buds of May,
B：And summer's lease hath all too short a date.
QuatrainⅡ：
C：Sometime too hot the eye of heaven shines,
D：And often is his gold complexion dimm'd;
C：And every fair from fair sometime declines,
D：By chance or nature's changing course untrimmed.
Quatrain Ⅲ：
E：But thyeternal summer shall not fade,
F：Nor lose possession of that fair thou ow'st;
E：Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
F：When in eternal lines to time thou grow'st.
Couplet：
G：So long as men can breathe, or eyes can see,
G：So long lives this, and this gives life to thee.

图片发自App