没辙了，玩完了！在英语里跟一条绳子有关？

绳子叫rope, 绑东西用的

英文里的ring可以表示环的意思

hoop是圈的意思

ring hoop 卷起来的绳圈把ring+hoop

谐音就成了rope

不过，绞犯人用的那个绳圈，在英语里有专门的单词

叫noose

大家也许在电影里见过绞刑

脖子套进去，然后底下的暗门一开

咔的一声，人两腿一登，就挂了

好凄惨！

顺便说一下

这个绞刑台上的那个暗门， 英语里叫trap door

确切的说，开在地面上的这种门

都可以叫trap door

说这些干嘛呢？

因为我们要介绍的这个表达是：at the end of rope

字面意思是在绳子末端

想想刚才说的绞刑

两腿一登，人就挂了

这样就那么挂在绳子的一端

意思就是这人完蛋了，玩完了，没辙了

其实这个表达也可以说at the end of tether

tether是栓动物的项圈

养猫养狗的都知道（Sorry, 猫好像一般不用）

当我们说一只狗是at the end of the tether的

其意象如下：

项圈都已经被它拉到头了

那又怎样？除了朝你叫，它还能咋的？

所以，我们说一只狗at the end of tether 的意思就是这样

它没办法了！无能为力了！

所以，英语里，不管说at the end of rope 还是tether

也可以说at the end of one's rope(到了某人的绳子尽头)

其意思都是说一个人在一个很糟糕很坏的情形下无能为力了

没辙了，玩完了！

我们来看看下面的例子：

1. I just don’t know what to do with my son. He has

misbehaved all day. I’m at the end of my rope.

我真不知道还能对我儿子咋办！他整天都行为不端！

我真的没辙了 ！

2. We can’t tolerate that dog anymore. We’re going to

give it away because we’re at the end of our rope .

我再也受不了那只狗了。我们得把它扔了！

我们拿它已经没办法了！

好了，大家现在知道at the end of rope 怎么用了么？

今天的学习就到这里