飞鸟集 30

Moon, for what do you wait?

To salute the sun for whom I must make way.

月亮啊，你的等待，为了什么？

为了表达敬意，向我必须让位给他的太阳。

----

翻译手记

第一句我认为不是“等候什么”，而是“等候”是一种状态，问的是引发这种状态的原因，而不是“等候”的对象。

冯唐把 "make way for”翻译成离开，我觉得抹杀了替代的感觉。

----

郑振铎经典版本：

“月儿呀，你在等候什么呢？”

“向我将让位给他的太阳致敬。”

----

冯唐版本：

“月亮，为什么你在等待？”

“我等着给太阳致敬，然后离开。”