【开江词典】：四川开江方言用字用词用句及音读考（二）

4.煞割，“割”、“角”在开江方言中发音均是[guó]，煞割（书面语还写作：煞角、杀角、杀果、杀各、杀过、杀锅、煞果，凡此种种）。李劼人先生在其作品中“煞割”书面语写作“煞果”（“果”和“角”在四川方言中音调完全不同，不是四川人方言口语中“煞割”本来的腔调，故我认为用“果”作“煞割”的书面语还须商榷），“煞割”一词流行于川东及重庆一带。“杀”与“煞”，古义且腔调是相同的，《广韵》：“煞”同“杀”，本“杀死”义。另外，“煞”和“杀”，不只作“杀死”义，古代还有“收割” 义，《资治通鉴》“老禾不早杀，余种秽良田”。这儿的“杀”与“割”同义，“杀禾”即“割稻”。煞割，在开江方言中是“结束”，“收尾”，“完毕”的意思，例句：“你这个活路（工作）做煞割了没得？”。关于“煞割”一词的来源，有不同的说法，大致有“木工术语说”：即木匠把做好的部件按序榫卯构组成型之后，再用锯子在每个方角的两块木材交合处悄悄拉上一锯，好让缝口清丝严缝，这道工序，学名叫“收锯”，俗称“杀角”。“农夫劳作说”：川东地区多山，农民开荒种地须做成梯田。梯田都不规则，小块错落，狭长弯曲，田地两头往往形成尖角。在梯田里犁田、插秧，通常的顺序便是从一个角开始，到另一个角结束，因此叫作“煞角”。另外，还有人说是由“杀过”一语变换、转借而 来。据说明崇祯十六年那年，张献忠从湖广杀将入川。失败的官兵散布流言，说张献忠是天上的黑煞星下凡，要血洗巴蜀。 老百姓纷纷弃家出走，潜往山乡逃避。流亡途中，心悬惶惑，但凡遇到生疏路人，便会趋身上前探问，“张献忠杀过来了没有？”“杀过没有？”因语 音、听觉之误，加口误相传，“杀过”一语，发生歧义，“杀过”竟成了“杀角”。以上三种说法都有些道理，姑存之。我个人认为“煞割”两字最接近表达开江方言口语的词汇。