給十五歲的自己 （致敬Angela Aki及中文劉若英版）

曲 : Angela Aki

詞 : Angela Aki

中文填詞：rasta

創作初衷：

細察日文版填詞的精妙和演繹之流暢，又見中文版歌詞意境含有中華民族的含蓄婉約，希望兩者之間取得一個新的平衡，故祈能從中學習模仿，並留下創作的小花絮，供演繹者參考。

《給十五歲的自己》

～｛美妙的前奏｝～

你好嗎  聆聽著的你

打開後  有否感到驚訝

多想問  你現在的生活  過得怎麼樣¹

那時我  十五歲年月

就有著  無法傾訴的倔

多麼想  全部都說  可有誰會聽

未來你  是否能聽見²

那時一直想要說出的話

筆與墨  正在顫抖 ³

擔心等來一個錯的答案

｛琴聲落下｝

此刻  花瓣雪中下  淚在水中化 ⁴

曾經想要這樣消失  永遠好嗎

走到這裏好想哭  自愧不如經驗不多

請你  誠實告訴我  像我這樣的

是否不能緊緊握著心中的夢

不可思議地想起 

億萬冥星的閃爍⁵

照亮整片雨和霧

過去呀  你聽見了嗎

有些話  想要告訴了你

請你呀  不要丟棄  最初的心愿⁶

年華呀  虛虛的度過

回首時  忽覺光陰蹉跎

有一天  我問我自己  到底想怎樣⁷

我想要  綻放著光芒

哪怕微微弱弱不太像話

我不要  白來這一趟

寒風徹骨誓願  心不滅⁸

每當  荊棘佈滿時  創傷鱗體時

請你謹記  心中無悔坦然浩蕩

天邊明月志雖高  終須攀過高山捉摸⁹

每當  孤燈思覓過  譏笑這一切¹º

窮盡語言  其實難以訴說更多

溢滿心田難撫平  好想現在哭一場

｛振奮人心的奏樂｝

人生如夢  不過百年回憶其實並不多

盡情編排吧  樂譜上的音符早已等不及¹¹

La la la～La la la～La la la～

Keep on believeing

La la la～La la la～La la la～

Keep on believeing

Keep on believeing

Keep on believeing！

萬籟俱寂靜  耳朵聽空靈

黑暗的光  忽而掠過驚醒了我

螳螂的臂不擋車  沸騰的血流淌不虛¹²

Ho o～左手揮青偃  右手舞戟劍

五關六將  不能阻擋堅定步伐

神魔妖怪全粉碎  當刻的我相信自己

已經  不會再被破  跌倒再來過¹³

心中迷茫  一掃而空忽而晴朗

拭淚展笑抬起頭 

不用擔心向前走

不要懦弱回過頭¹⁴

張開眼  聽著歌的你

擁有着甚麼樣的夢想

不須問  是傻還是狂  我都支持你¹⁵

｛¹ 這段帶有真誠平實的疑問語境更佳｝

｛² 帶有希冀的亮麗｝

｛³ 最驚慌失措的一句｝

｛⁴ 聲音純淨為佳｝

｛⁵ 聲音像是星辰般透出光芒為最佳效果｝

｛⁵「冥」字是細斟後選定的詩意化的字｝

｛⁶ 未來的自己一段懇摯獨白｝

｛⁷ 這裡是過去的自己失去方向的狀態

｛⁶⁷兩段展開了一個連接時空的場景，就像過去與未來在對話｝

｛⁸ 這段每一句都太·重要·了｝

｛⁹ 內心明確了方向，心中既有願，受苦也甘甜，努力也是必須的｝

｛¹º過程中要不斷反省，還是照樣有失敗，此處譏笑是自己對於當下的苦澀與無奈，因語言文字在此已是蒼白無力｝

｛¹¹其實甜酸苦辣的經歷就是樂章，怎麼樣曲風都是美妙的｝

｛¹²鳳凰之所以能涅槃重生，是因為它能把最壞的結局都扭轉為好的；即便失敗也可以是精彩的，因為過程中熱血沸騰的自己便是最棒的｝

｛¹³青偃、戟和劍都是兵器，當相信了自己，一切外在的東西再也動搖不了心意，不破的是那涅槃的思維，成功的真理不過就是跌倒再來過而已，只差在要跌多少回才會開始懷疑自己？｝

｛¹⁴肯定、喜悅｝

｛¹⁵鏡中的人偶戲，啟發鏡外的看戲人｝

*最後小叨：有些詞故意設計成唱輕，至於有些韻母、音節適合營造亮點。當中有一定規律，相信按流暢度來揣摩應會抓到感覺。