《随园诗话》学习与译注

卷四

七十

原文

       李敏达公抚浙时，威不可犯，独能敬读书人。设志局修书，所延皆一时名士。公余之暇，放艇西湖，屡开文宴。汪西颢沆赋诗云：“西湖大好作春游，环佩如云簇水头。谁似尚书能爱士?日斜堤外未回舟。”其时，余才九岁。后五十年，西颢在庄相国席上见赠云：“花卮同泛小山堂，回首星霜三载强。野叟尚能夸旧政，群公每见誉文章。君卿老去言逾妙，陶令归来乐未央。莫道随园秋色淡，萱庭日月闭门长。”与余在席上论元次山文，有《恶圆》一篇。余道：“天体尚圆，何可见恶?”西颢因指身上衣袖冠领、席上盘碗壶碟，曰：“诸物皆圆，才适于用。”彼此大笑。

译注

       李卫作浙江总督时，威严不可侵犯，唯独能够敬重读书人。设立志局修编书籍，所延请的都是当时有名望的人士。李卫办完公事之余，在西湖放船游览，屡屡开设赋诗论文的宴会。汪沆作诗一首：“西湖大好作春游，环佩如云簇水头。谁似尚书能爱士?日斜堤外未回舟。”意思：西湖真是作为春游的好地方，美女如云簇拥在水边。谁能像您这样喜爱贤士？堤外的太阳已经西斜游船还没有回返。当时，我才九岁。后来过了五十年，汪沆在庄相国宴席上赠送我一首诗：“花卮同泛小山堂，回首星霜三载强。野叟尚能夸旧政，群公每见誉文章。君卿老去言逾妙，陶令归来乐未央。莫道随园秋色淡，萱庭日月闭门长。”意思：在花季里端酒一同游览小山堂，回忆起来星转斗移已经三年多。还能听到老百姓夸奖你施行的旧政策，大家每每都能见到夸奖你的文章。你越是老了语言越是绝妙，陶渊明来了大家欢乐不尽。不要说随园的秋色暗淡，长年累月地关闭房门得来萱香满庭。与我在席上谈论元结的文章，说元结有《恶圆》一篇。我说：“天体尚且是圆的，凭什么说是可恶的?”汪沆于是指着身上的衣袖和帽子领子、席上的盘子碗壶碟子，说：“这些东西都是圆的，才适用。”彼此大笑。

        李卫（1688年2月2日 -1738年12月3日），字又玠，江南铜山（今江苏徐州丰县大沙河镇李寨）人，清代名臣。康熙五十六年（1717年），李卫捐资员外郎，随后入朝为官，历经康熙、雍正、乾隆三朝。深受雍正皇帝赏识，历任户部郎中、云南盐驿道、布政使、浙江巡抚、浙江总督、兵部尚书、署理刑部尚书、直隶总督等职，为官清廉，不畏权贵，不论所任何职，在位时能体察民间疾苦，深受百姓爱戴。乾隆三年（1738年）病逝，乾隆帝命按总督例赐予祭葬，谥敏达。

       汪沆（1704—1784），清学者、藏书家。字师李，一字西颢，号艮园，又号槐塘。钱塘（今浙江杭州）人。诸生。早岁能诗，与杭世骏齐名。为学极博。乾隆初，举博学鸿词，报罢后寄居天津查氏水西庄，南北称诗者奉为坛坫。大学士史贻直将以经学荐，以母老辞。好为有用之学，于农田、水利、边防、军政，靡不条贯。有《湛华轩杂录》、《读书日札》、《新安纪程》、《全闽采风录》、《蒙古氏族略》、《汪氏文献录》、《槐堂诗文集》。

       环佩，古人所系的佩玉。后多指女子所佩的玉饰。《礼记·经解》：“行步则有环佩之声，升车则有鸾和之音。” 郑玄注：“环佩，佩环、佩玉也。”《史记·孔子世家》：“夫人自帷中再拜，环佩玉声璆然。”

       小山堂，清代浙江仁和（今杭州）赵昱藏书室名。昱字功千，原名殿昂，号谷林，贡生。喜藏书，并好校勘。所藏秘籍，多借抄自四明范氏、广陵马氏、钱塘吴氏及山阴祁氏。著有《爱日堂集》。赵昱（1689年——1747年），原名殿昂，字谷林，一作林谷，别字功千，一说字功千，号谷林，浙江仁和（今杭州）人，清朝藏书家、文学家，生于清圣祖康熙二十八年，卒于高宗乾隆十二年，年五十九岁。

       陶渊明（352或365年—427年），名潜，字渊明，又字元亮，自号“五柳先生”，私谥“靖节” ，世称靖节先生，浔阳柴桑人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗 ”，有《陶渊明集》。

       元结（719－772年），字次山，号漫叟、聱叟、浪士、漫郎，唐代道家学者。原籍河南（今河南洛阳），后迁鲁山（今河南鲁山县），天宝六载(747)应举落第后，归隐商余山，道家思想对元结影响深远。天宝十二载进士及第。安禄山反，曾率族人避难猗玗洞（今湖北大冶境内），因号猗玗子。乾元二年(759)，任山南东道节度使史翙幕参谋，招募义兵，抗击史思明叛军，保全十五城。代宗时，任道州刺史，调容州，加封容州都督充本管经略守捉使，政绩颇丰。约大历七年(约772年)入朝，后卒于长安。原有著作多部，均佚。现存的集子常见者有明郭勋刻本《唐元次山文集》、明陈继儒鉴定本《唐元次山文集》、淮南黄氏刊本《元次山集》。今人孙望校点有《元次山集》。