《相见恨晚》Too Late【英】马修·阿诺尔德

Each on his own strict line we move,      

 And some find death ere they find love;   

So far apart their lives are thrown       

From the twin soul which halves their own. 

And sometimes, by harder fate,         

  The lovers meet, but meet too late.         

　- Thy heart is mine! - True, true! ah, true!   

- Then, love, thy hand! - Ah no! adieu! 

我们每个人都遵循着各自命运的轨迹前行，

有些人直到死亡还没有找到爱情，

他们阴错阳差，相隔的多么遥远

硬生生将两颗心分成了两半。

有些人的命运还会更加悲惨。

他们明明邂逅，却是相见恨晚，

你的心是我的，这是真的呀，真的，

可是呀，亲爱的，你的手，竟为惜别。

人生皆有命，老头作主张。

有人寻真爱，临死还迷茫。

有如商与参，终生不相见。

痛哉于心扉，可怜分两半。

人生皆有命，有时还悲惨。

明明相邂逅，却将此生怨。

君恨我生早，我恨君生迟。

日日红酥手，念念总依依。