Un año / 一年

词/ Sebastián Yatra, Reik

译/ 猫耳酥酥

Un año / Sebastián, Reik (Mexico)

---

Yo te conocí en primavera

Me miraste tú de primera

De un verano eterno me enamoré

佳辰初会遇，岁晚念平夕

Y esa despedida en septiembre

En octubre sí que se siente

Noviembre sin ti me dolió también

前秋别经年，复暮伤离意

Llegará diciembre, sigues en mi mente

Fueron seis meses y por fin volveré a verte

Llegará febrero yo seré el primero

En darte flores y decirte que te quiero

重逢终有时，君心知有忆

流景赋半载，人心道花意

Puede que pase un año más de una vez

Sin que te pueda ver, pero el amor es más fuerte

一载何久轻别离

情愈久长情未期

Puede que el tiempo nos aleje otra vez

Sin saber dónde estés, pero el amor es más fuerte

Te esperaré porque el amor es más fuerte

一载翘思无遗容

情愈久长情未期

Y yo te conocí en primavera

Me miraste tú de primera

佳辰初会遇，岁晚念平夕

---

塞巴斯蒂安·雅特拉和他的2019年《幻想曲》，多半乡村民谣，是我在这一年感触最深的墨西哥民谣歌曲。时经反对派领导人尼古拉斯·马杜罗（Nicolás Maduro）的指控造成经济危机，数千名委内瑞拉人被迫离开他们的土地，以寻找新的生存机会。而这首歌里的情绪，便是委内瑞拉分别的朋友、宠物、情人和家人。

歌者在副歌中写道，“再过一年还是无法见到你，我们的爱也会一样强烈。“

世界上总是有人在心碎的时刻失去至亲的人。2020是个胁迫世界的年份，有太多灾难和未知危险在我们身边。我们经受了天灾人祸的考验和打击，面对着全球性的经济影响。目睹着多少位英雄的辞世，接受了社会性和人际关系的改变。直到落笔的今天，我们每个人依然都短衣匹马，手握寸铁，世界难以喘息。

然而这一年我还是不得不选择长大，所幸的是，我还没有忘记拿着笔的心，我还没有离开念着家的心。因为家和爱对于国人来说，是多数的最终信仰。对我始终如是。

歌者选择在场景中展现重逢的那一刻。这也同我们一样。万里漂流归故国，一生蹭蹬付苍天。我曾在写给自己的信里思索很多无意义的未来。可是回过头来对于我，支撑的还是家，为我披荆斩棘的其实是过去中未来的自己。

愿你不久后归来，和最爱的人重逢。