飞鸟集每日一品（30）

泰戈尔原文：

“Moon, for what do you wait?”

“To salute the sun for whom I must make way.”

冯唐版：

“月亮，为什么你在等待？”

“我等着给太阳致敬，然后离开。”

郑振铎版：

“月儿啊，你等候什么呢？”

“要致敬意于我必须给他让路的太阳。”

我的翻译：

“月亮，为什么你还在等？”

“为了向我必让的太阳致敬。”

For what的意思确实是“为什么”，这样看的话，冯唐版是没错的。“make way”的意思确实是“让路”，这样看的话，郑振铎是没错的。因此，两个人的翻译都是可以的。冯唐略过了“must”，而且把“make way”翻译成了“离开”，额，让路确实是离开，但是我还是觉得“must make way”体现了几分月亮的不甘愿。看来所有人，所有事物，都恋恋不舍，不愿退出历史舞台。如果真的想致敬，为什么要用“must”这个词呢？为什么月亮要和太阳打招呼？明明都不是一个世界的。

好像一个女人，对旧情人的新欢总是存在一种莫名的情感，说是“致敬”，谁知道是什么？！总不能哭哭啼啼地和旧爱说一句：“纵新人胜旧，也应需一别，泪洒登舟”吧~or在看到新人有个镯子啊石头啊就贴图展示下其实自己也是有的？（额，这个梗来自李连杰电影和某明星）不如放下，白天不懂夜的黑，这个世界有喜欢白天的花朵，也有喜欢月光的夜猫，与其和不懂你的人互相伤害互相折磨，还不如找个合拍的一起嗨皮到白头。借用今天看的文里的一句话就是：“世界上原没有哪个男人，值得你抛下所有去追随。若有，他不会叫你抛下所有。”（来自《名门闺战》）

看到这句的时候，还想到了当年被黑出翔的《无极》。我不懂电影，但是单从画面来说，无极真的是我看过的一部很唯美的片子。所以，至今我还记得满神说的“日月出现在同一片天空的时候，他们将重逢。”；还记得张柏芝像风筝一样被放飞在宫墙上空的时候；还记得刘烨最后脱下黑色羽衣化为灰烬的时候；还记得那一地的花雨纷纷扬扬······众口铄金，不过如此。有的时候，也不是大家都说好的就是好的，也不是大家都说不好的就是不好的。这个世界的好人不多，坏人不少，中间不好不坏的人不多不少；没有谁绝好，也没有谁恶极。再渣的男人，遇到心仪的女子也可以浪子回头；再好的男人，内心的魔也总是蠢蠢欲动······例子太多，不想举了。

不是必须要让，所以才要离开；而是因为，有更好的在等待。白天不懂，那就把他留给太阳吧，打个招呼过过场就行。你的柔情，有夜明白就好。

�

图片来自于网络