华杉版资治通鉴【1188】虎头蛇尾的造反。2021-05-07

24、

南齐东昏侯萧宝卷的嬖臣孙文明等，虽然已经有了大赦令，还是不能自安。五月十八日夜，率其徒众数百人，利用运送荻草火炬的机会，把武器藏在荻草内，进入南、北掖门作乱。烧神虎门、总章观，攻入卫尉府，杀卫尉、洮阳愍侯张弘策。前军司马吕僧珍在殿内值班，以宿卫兵拒战，不能击退。皇帝萧衍全副武装，登上前殿，说：“贼夜里来，是他们人少，天亮就跑了。”命令击五更鼓。领军将军王茂、骁骑将军张惠绍闻难，引兵赴救，贼人散走；追捕，全部诛杀。

25、

南梁江州刺史陈伯之，不识字，收到公文或官司诉讼，只是在纸上画押而已。有什么事，都由典签传他的口令，赐与还是夺取，全由传话者决定。豫章人邓缮、永兴人戴永忠有旧恩于陈伯之，陈伯之任命邓缮为别驾，戴永忠为记室参军。河南人褚緭（wei）居住在建康，一向没有品行，仕宦不得志，频频造访尚书范云，范云不理睬他。褚緭怒，私底下对亲近的人说：“建武年（指萧鸾登基）之后，草泽贱民全都转身一变成贵人，我有何罪，唯独抛弃我！如今天下草创，百姓饥馑不已，天下丧乱，还未可知。陈伯之拥强兵在江州，又不是萧衍旧臣，心中不能自安；况且荧惑星紧靠南斗星，这星象岂不是为我而出呢！如今起事，就算不能成功，投靠魏国，也不失为河南郡守。”于是前往投奔陈伯之，陈伯之对他十分亲密狎昵。陈伯之又任命同乡朱龙符为长流参军，这些人都利用陈伯之的愚暗，大肆偷奸谋利。

皇帝萧衍听闻，派陈伯之的儿子虎牙私底下告戒陈伯之，又派人替代邓缮为别驾。陈伯之拒绝接受命令，上表说：“朱龙符骁勇，邓缮有绩效；朝廷所派遣的别驾，请改任为治中。”邓缮于是日夜游说陈伯之：“朝廷府藏空竭，又没有武器，三大粮仓，里面根本都没有米，东境饥荒，人民流离，这是万世一时之机，机不可失！”褚緭、戴永忠等都赞成。陈伯之对邓缮说：“我再上奏保你，如果保不成，就与你一起造反。”

皇帝萧衍指示陈伯之，可以在境内找一个郡给邓缮做太守，于是陈伯之集合府州僚佐，对大家说：“奉齐建安王（逃入北魏的萧宝寅）教令，建安王率江北义勇军十万人，已抵达六合，命我以江州现有全部兵力，运粮速下。我荷明帝厚恩，誓死以报。”即刻下令戒严命，命褚緭伪造萧宝寅的信，出示给僚佐们观看，就在议事厅前筑坛，歃血共盟。

褚緭对陈伯之说：“如今举大事，应该任用众望所归的人。长史程元冲，不与人同心；临川内史王观，是王僧虔的孙子，人际关系不错，可以召他为长史，以替代程元冲。”陈伯之听从，仍以褚緭为寻阳太守，戴永忠为辅义将军，朱龙符为豫州刺史。王观不接受任命。豫章太守郑伯伦起郡兵拒守。程元冲被解职后，在家众集结率领数百人，乘陈伯之不备，突击到议事厅前，陈伯之亲自出来格斗，程元冲不能取胜，逃入庐山。陈伯之秘密送信告诉陈虎牙兄弟，都逃奔盱眙。

戊子（五月无此日），皇帝萧衍下，诏以领军将军王茂为征南将军、江州刺史，率众讨伐陈伯之。

26、

北魏扬州小岘戍主党法宗袭击大岘戍，击破，俘虏龙骧将军朱菩萨。

27、

陈伯之听闻王茂来，对褚緭等人说：“王观既不接受任命，郑伯伦又不肯跟从，我们眼看着要空手受困。如今我们应先平定豫章，打通南方通道，多征发兵力，加强粮草物资运输，然后席卷北向，以扑饥疲之敌，不担心不能成功。”

六月，留同乡唐盖人守城，引兵直扑豫章，攻打郑伯伦，不能攻下。王茂军抵达，陈伯之前后受敌，于是败走，从小道渡江，与陈虎牙等及褚緭一起投奔北魏。