《机动警察PATLABOR》港版VS日版：千呼万唤始出来，青出于蓝败于蓝

要说近几年香港最有水准的漫画出版社，玉皇朝当仁不让，虽然因为翻译的原因经常被人吐槽和诟病，但印刷水准和对日版的还原度却一直在线，可没想到的是，这次的《机动警察PATLABOR》爱藏版居然翻车了...

因为在我翻开实体书的那一刻，就总感觉哪里有些不对劲，所以拿出日版对比了下，瞬间觉得整个人都不好了....

由于我前年已经做过日版爱藏版的书报（书报链接：完全版赏析一：《机动警察PATLABOR》爱藏版—只要活得久，没有什么不可能 - ），所以这次我就不做剧情相关的介绍了，纯粹地对比下日版和港版这两个版本的优劣。

书盒

首先是书盒的对比，玉皇朝基本百分百地还原了日版，就连一直坚持到现在的警告条书腰都给去掉了，完全还原了日版的书腰样式和宣传用语，这点必须要给玉皇朝点赞。

唯一的细小区别就是日版的书盒颜色有点偏米白色，而玉皇朝是纯白色的，这点从下面这两张照片上能够很清楚地看到差别。

书盒正面

书盒反面

书盒书脊

书腰做的一模一样，连宣传语都没改动

书盒都是薄薄一层，里面的空间不像台版做的正好契合，而是比较宽裕的，甚至宽裕到只要稍一倾斜，书就可以自己从书盒里面滑出来。所以童鞋们拿书时一定要注意，别到时候只顾着拿书盒，书自己掉地上去了，那就可太糟糕了...

书盒都是薄薄一层

书盒的UV效果也是直接拉满

所以单从书盒的外观和效果来说，玉皇朝还是很用心地在还原的，这点不容置疑。

实体书

接下来就是实体书部分了。

实体书的封面封底也是直接还原了日版，做了磨砂效果和UV处理，因为太亮眼了，拍照直接能反光。

封面

封底：将日版首刷的错误纠正了，“特车2科”修改为“特车2课”

书脊

书脊部分的细节处理很用心，可以很清楚地看到纹理，只是两个版本的纹理呈现方式有些不同

然后是硫酸纸部分，这点也很还原日版，唯一可惜的是玉皇朝的硫酸纸拿出来没多久就开始起波浪了...

左日右港

左日右港

好了，如果只是看到这里的话，玉皇朝的制作我是能给满分的，不过可惜啊可惜。

印刷

这就是我直呼可惜的地方，因为玉皇朝的印刷不尽如人意，这点我要分成两部分来说。

首先是彩页部分（顺序一律左日右港）：

左日右港

彩页对比：其实还是能看到玉皇朝的印刷有点偏深，当然了这点印刷偏差还是在正常范围内，因为让我崩溃的并不是这个原因

那么真正让我崩溃的的因素来了：

通过这两张细节对比，我可以很明确的告诉大家，玉皇朝的彩页印刷是糊的！！！这并不是我拍糊的，而是实实在在印糊的！！！

是的，玉皇朝的彩页印刷居然印糊了，而且是肉眼可见的糊，如果大家觉得还不够明显的话，我下面继续放上对比图，同时我可以做一万个保证，这并不是我手机的问题，也不是我拍照的问题！！

左日右港

左日右港

左日右港

看到这里，我的内心是凌乱的，是崩溃的，感觉就像拿到了一个精美的圣诞礼物，打开来却是一个腐烂的苹果...

然后是黑白页部分（依旧是左日右港）：

可以看到玉皇朝的黑白页印刷也有点偏深了，不过整体还好，细节丢失的不多，这张里面也就膝盖的阴影一片黑了

左日右港

好在黑白页的印刷在我看来整体还是不错的，毕竟要想完全达到日版的水准比较有难度，所以对于这块我还算满意。

裁边

关于裁边的问题，港版是全方位的完败，尤其左右裁边比上下更严重一些，这点比较可惜。

左日右港：可以明显看到港版的耳朵都切没了

左日右港

用纸

用纸方面的话，玉皇朝的纸张要更好更厚一些，也更白一些，但相应的翻阅舒适度没有日版那么舒服，这一点比起玉皇朝自家的猫眼和三只眼也有所不如，可能更像弱化版的东立爱藏版，这么说的话你们可能理解起来更加直观。

至于翻译我就不说了。

对比结果

那么综合上诉，我给出我个人的对比结果：

书盒+书腰：港版=日版；

印刷：港版<日版，彩页印刷严重拉垮；

裁边：港版<日版；

用纸：结合是最好的版本，港版的用纸，日版的翻阅舒适度。

所以，整体而言，如果没有彩页的问题，我整体能给玉皇朝这套《机动警察PATLABOR》爱藏版90分，现在只能给个及格分60分吧。

也许有童鞋会拿价格做文章，但相比日版1800日元的定价，港版也还说得过去，当然了，如果硬要和自家的《英雄本色》精装版做比较，那确实是没有任何优势的。

好了，此次的对比书报就到这里结束了。

虽然有诸多问题，但我个人的意见是看看后续玉皇朝在彩页这块上怎么解决，如果接下来出的彩页还是和第一卷的情况，那么确实让追着买的我们有些难受。当然了，如果商家的活动足够的话，以差不多5-60的价格拿下还是能够考虑的。

以前还能指望东立代理可以洗洗版，但从之前水星完全版的拉垮程度来看，好像也不是特别靠谱，我们真的太难了！！！

The end。