我译经典老歌——You Are Not Alone（你并不孤单）

原唱：Michael Jackson

词曲：R.Kelly，Michael Jackson

译文：真念一思

（由于版权所限，本篇音频为The X Factor UK 版）

最温馨，最感人的季节里，美国音乐人R.Kelly把You Are Not Alone（你并不孤单）用他很真挚的感情谱写好，并且填词，想送给他的母亲，后来几经碾转之下，被迈克尔发现，于是，最感人清新的独白在这首歌曲里迸发出来，朗朗上口，证明了世界上的真情所在，每一个人只要有感情，有爱心，即使在最孤独的时候，都不会孤单，因为那种思念和祝福总会伴随左右.....

Another day has gone

I'm still all alone

How could this be

You're not here with me

You never said good-bye

Someone tell me why

又是一天过去了

我依旧如此孤单

为什么会变成这样？

你不在这里，没有与我在一起

却从来没说过再见

谁能告诉我为什么

Did you have to go

And leave my world so cold

Every day I sit and ask myself

How did love slip away

Something whispers

In my ear and says:

That you are not alone

I am here with you

为什么你一定要离开

留下我的世界如此凄凉

每一天，我都坐在这里扪心自问

为什么爱情会悄然离去

似乎有什么低语：

在我耳边轻言细语

你并不孤单

我会在这里陪伴你

Though you're far away

I am here to stay

You are not alone

I am here with you

Though we're far apart

You're always in my heart

You are not alone

Alone alone

Why  Alone

尽管你远在天边

我会守候在这里

你并不孤单

我会在这里陪伴你

尽管我们相距遥远

你一直都在我心底

你并不孤单

孤单，孤单

为什么，孤单

Just the other night

I thought I heard you cry

Asking me to come

And hold you in my arms

I can hear your prayers

Your burdens I will bear

But first I need your hand

Then forever can begin

不久前的那个夜晚

我想我听见你在哭泣

你要我来，将你紧紧拥在怀里

我能听见你的祈祷

你的重负我会承担

但我要你先伸出你的手

然后才能天长地久

Every day I sit and ask myself

How did love slip away

Something whispers

In my ear and says:

But you are not alone

I am here with you

Though you're far away

I am here to stay

You are not alone

I am here with you

Though we're far apart

You're always in my heart

You are not alone

每一天，我都坐在这里扪心自问

为什么，爱情会悄然离去

似乎有什么低语：

在我耳边轻言细语

但你并不孤单

我会在这里陪伴你

尽管你远在天边

我会守候在这里

你并不孤单

我会在这里陪伴你

尽管我们相距遥远

你一直都在我心底

你并不孤单

Oh whisper three words

And I'll come running fly

And girl you know

That I'll be there I'll be there

But you are not alone

I am here with you

Though you're far away

I am here to stay

You are not alone

I am here with you

呵，轻声说出那三个字

我就会飞奔而来

我的姑娘，你知道

我会在那里，我会在那里

但你并不孤单

我会在这里陪伴你

尽管你远在天边

我会守候在这里

你并不孤单

我会在这里陪伴你

Though we're far apart

You're always in my heart

But you are not alone

You are not alone

I am here with you

I am here with you

尽管我们相距遥远

你一直都在我心底

但你并不孤单

我会在这里陪伴你

我会在这里陪伴你

Though you're far away

Though you're far away

You and me

I am here to stay

You are not alone

You are always in my heart

I am here with you

Though we're far apart

You're always in my heart

尽管你远在天边

尽管你远在天边

你和我

我会守候在这里

你并不孤单

你一直都在我心底

我会在这里陪伴你

尽管我们相距遥远

你一直都在我心底

You are not alone

Not alone

You are not alone you are not alone

Say it again

You are not alone you are not alone

Not alone not alone

Just reach out for me girl

In the morning in the evening

Not alone not alone

You and me

Not alone alone

Together together

Just stop being alone

Just stop being alone

你并不孤单

并不孤单

你并不孤单，你并不孤单

再说一遍

你并不孤单，你并不孤单

不孤单，不孤单

向我伸出你的手，我的姑娘

无论清晨还是夜晚

不孤单，不孤单

你和我

不孤单，孤单

在一起，在一起

只是不要，再感到孤单

只是不要，再感到孤单

相关资料延展阅读

歌曲简介：

《You Are Not Alone》是有流行之王迈克尔杰克逊演唱的歌曲。歌曲由R. Kelly谱写，由R. Kelly和迈克尔·杰克逊制作，作为第二支单曲收录在迈克尔·杰克逊的录音室专辑《HIStory》中，于1995年8月15日由史诗唱片发行。

1999年9月2日，《You Are Not Alone》空降美国公告牌百强单曲榜，成为公告牌史上第一首空降冠军单曲。 该首歌在全球逾十个国家的音乐榜上都夺得了冠军。 1996年2月28日，迈克尔·杰克逊因该首歌被第38届格莱美奖最佳流行表演提名。

创作背景

《You Are Not Alone》是一首关于爱情和分隔的R&B歌谣，这首R&B情歌起初是R. Kelly所作。R.Kelly在失去了他生活中亲近的人后写了这首歌，反映他个人生活中的困难时期。他后来把样带给迈克尔杰克逊，迈克尔非常喜欢这首歌，并决定与R.Kelly一起制作它。迈克尔·杰克逊对这首歌的兴趣也与当时他个人生活中最近发生的事有关。

对于能与偶像一起工作，Kelly极其激动兴奋。在给迈克尔的那盘带中，Kelly模仿杰克逊·杰克逊的唱腔来唱《You Are Not Alone》。他说："我想象我就是他。我成为了他。我想让他也有这种感觉。"迈克尔·杰克逊听后觉得这个解释很有趣。

歌曲鉴赏

该首歌的钢琴谱以C大调为主，四分拍。 最感人清新的独白在这首歌曲里迸发出来，朗朗上口，证明了世界上的真情所在，每一个人只要有感情，有爱心，即使在最孤独的时候，都不会孤单，因为那种思念和祝福总会伴随左右。 这首歌很诱人，是迈克尔精心制作的一首流行歌曲。听《You Are Not Alone》，一个人可以设想迈克尔在他最失望痛苦的时期用了多少次告诉自己，他是否相信爱。

歌曲MV

MV的女主角是迈克尔·杰克逊的第一任妻子，猫王的女儿丽莎·玛丽·普雷斯利（Lisa Marie Presley）。

MV由Wayne Isham导演。它以一群狗仔队拍摄杰克逊的照片的场景开始。接着情节集中于两个场景：半裸的迈克尔·杰克逊与他当时的妻子在一庙宇中亲热，迈克尔·杰克逊在一空剧院中演唱这首歌。迈克尔·杰克逊也单独出现在其他场景中，比如沙漠和山顶。而在HIStory on Film， Volume II的扩展版中，开头增加了迈克尔·杰克逊以他妻子的守护天使形象（特效加上了白色羽翼）出现的场景。

MV的主题是诠释了真爱的永恒以及珍贵，不同于其他口水歌，这部作品没有眼花缭乱的背景，没有落入俗套的唱词，没有过多身体的裸露，而是用他清澈、空灵的嗓音，表达了一个永恒而又深刻的主题：真爱，必定会永远存在。再多的隔膜和阻碍，也不能使这份爱减退半分，它就像影子，紧紧跟随着爱人的脚步。

延展阅读资料及图片来自网络，向原作者致敬致谢！

更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！