《了不起的盖茨比》我在牛津受教育（自译，30/80）

他站在汽车外的踏板上，保持着平衡，那意气风发的姿势简直是美国梦的最佳范本——这种气质，我想是因为他年轻时没有受过劳作或教条之苦，只是偶尔做些激烈的体育运动，而养成的一种阳光优雅。

这种气质却时断时续，他有时会露出谨小慎微的言行和焦躁不安的动作。他似乎难以保持一个姿势，要么用鞋子敲击着地面，要么烦躁地伸缩手掌。

他看到我用欣赏的目光看着他的车。

“挺漂亮的，是吧老兄？”他跳了下来，让我看得更仔细些，“你以前没见过它吗？”

我见过。人人都见过他的车。车身是奢华的乳黄色，边缘镀镍，闪闪发光，车身很长，到处是凸起，那是加大的内置帽箱、晚餐箱、还有工具箱，外围是如迷宫般梦幻斑斓的挡风玻璃，反射出十几个太阳。我坐在好几层玻璃后面，绿色的皮革座椅如温室般舒适，就这样跟他进城去了。

在过去的一个月里我大概跟他聊过五六次，我发现——有点失望——他这人说话很少。所以我对他的印象，从一开始的他可能就是个一夜暴富的土豪，渐渐简化成了他只是住在我隔壁豪宅的房主。

于是我们就踏上了这窘迫的旅程。我们还没开到西卵村，盖茨比那华丽的谦辞就开始前言不搭后语，他躁动不安地敲着他那焦糖色西装下的膝盖。

“我跟你说，老兄，”他忽然出声，语调奇怪，“你对我到底是个什么印象？”

错愕中，我只能给出一个泛泛的描述，这种问题一般只能这么答。

“嗯，我要跟你讲讲我的人生。”他打断了我，“我不想让你被那些故事所误导。”

原来他对充斥他家大堂的那些离奇传言心知肚明。

“我跟你说的，上帝可以作证，”他忽然举起右手做了个神圣的发誓手势，“我是中西部的一个富有家庭的儿子——他们都死了。我在美国长大，但是在牛津受的教育，因为我的所有祖先多年来都在那里受教育。这是个家族传统。”

他看向一边——这时我知道了为什么乔丹·贝克认为他在撒谎。他说到“在牛津受教育”时一带而过、闪烁其辞，仿佛那是什么见不得人的事。而有了这一个疑点，他的全部陈词都分崩离析了，我开始怀疑他是不是真的做过什么不可告人的事。

“中西部哪里？”我随口问。

“旧金山。”（前文有提到尼克和汤姆·布坎南的家族都位于中西部，所以尼克会提问。而旧金山实属美国西海岸，根本不是“中西部”）