#口语粉碎机# L1 Day15

#口语粉碎机# L1 Day15【打卡序列02】

1. 否认这一点就是闭眼不看事实。

翻译：Denying this point is not looking at the truth.

答案：Denying this will be shutting one’s eyes to facts.

解析：闭眼不看事实

shut one's eyes to facts

用了将来时will be，来表示否认和闭眼的动作关系。

2. 他的麻烦是，一切办法都试过了，却依然失败。【重点】

翻译：His trouble is that trying all means but still failure.

答案：His trouble is having tried every means and being still failed. 解析：这句话在翻译的时候，句子成分没有分析清楚，主语是麻烦，表语是试过了和失败了。因为有两个动作，时间有先后关系，前一个动名词用完成时。

3. 他承认拿了手表。

翻译：He admined stealing the watch.

答案：He admitted taking the watch.

解析：想多了，直接用take表示就行

4. 我非常钦佩她献身于教育事业的精神。

翻译：I really admire she devoting herself to education.

答案：I appreciate her devoting herself to the cause of education.

解析：钦佩，欣赏appreciate

献身于 devote oneself to

教育事业the cause of education

5. 她免除了我做那项工作。（我不必做那项工作了。）

翻译：I don't need doing that work.

答案：She excused ／spared my doing the work.

解析：免除excuse/spare sth.

6. 她没再多说什么就离开了房间。

翻译：She left the room without saying anything.

答案：She left the room without saying a word more.

解析：没再多说什么

without saying a word more

7. 阅览室里不准大声说话。

翻译：Speaking aloud is not allowed in reading room.

答案：No one is allowed to speak aloud in the reading room.

解析：我，用了动名词做主语，答案，用了no one

8. 没有你陪伴，我不敢去那里。

翻译：I don't dare go there without your accompanying.

答案：I dare not go there without you accompanying me.

解析：accompany

vt. 陪伴

vi. 伴奏

dare do/to do (情态动词/实意动词)，形式不一样，意思一样。

9. 这话说出来非得罪人不可。【重点】

翻译：Saying these words must be offensive.

答案：This cannot be said without some getting angry.

解析：非得罪人不可

我是直译了这句话，答案用了理解后的翻译并用了双重否定：这话不说就不得罪人。

10. 我们队有希望获胜吗？

翻译：Does our team have trouble winning?

答案：Is there any hope of our team winning the match？

解析：做…有希望

There is some hope doing sth.

心得：

本次翻译真的花了好多时间在思考。普通的事，遇到普通的困难，艰难的事，遇到艰难的困难。没有人能随随便便成功。跟对人，脚踏实的做事，才是最重要的。遇到难题是好事，说明我内功还不够，提升空间还很大。多思考，及时复盘，主动寻找答案。