4月2号
昨天的翻译 你保存到word里了 没丢.
Dynamics CRMに####が独自に開発したテンプレートを加え、日本企業にマッチしたカスタマイズを施し、SaaS形態で提供するサービスです。
在CRM中CSK不仅独自开发了template,而且与日本企业量身定制，以SaaS形态提供服务。
Our ####not only developed template for Dynamics CRM, but also mached it especially with the Japan enterprises, and supply the survice with the form of SaaS.
現在、テンプレートは以下の５種類が用意されています。
Now, the template are divided into the following 5 types.
１．マーケティング＆SFAテンプレート
1. Marketing & SFA template
２．コールセンターテンプレート
2.Call center template
３．製品保守・サービステンプレート
3. Products maintenance service template
４．文教向けERMテンプレート
4. Aim to culture education ERM template
５．地方自治体向けARMテンプレート
5. Aim to the local government ARM template
これらのテンプレートを活用することにより、SaaSを望む顧客ばかりではなく、商談はSaaSで始まったものの、オンプレミス型に移行した顧客でも実績が上がっています。その意味で、正に「Power of Choice」を実践したソリューションとなっています。
不仅对这些template有效利用，不仅仅是希望使用SaaS的客户，洽谈也使用SaaS开始，在已经转型为On-promise型的客户中 也取得了良好的成绩。从这种意义上来看，这恰恰是“power of choice” 得到实践的一个途径。
These templates, not only for the customer who is expecting the SaaS, from the very beginning of the conversation, but also have gotten good appraise amoung the customer how have already turned to the On- promise type.
これらのテンプレートは、Dynamics CRMとSharePointの連携により作られており、CSK Winテクノロジが保有している数々のWeb Parts群を利用することが可能となっています。一例としては、Exchange Server未導入の顧客に対して、当社独自の汎用のスケジューラをフロントエンドに用いたSFAの仕組みなどがあげられます。
这些template,由D---和S---做成，CSK现有的很多web---均可为其所用。举例来说，对于E---未导入的客户，把我们公司内通用スケジューラ用于front end的SFA的组织。？？？？
These templates, made up by Dynamics CRM and Sharepoint, which could use a lot of Web Parts group in our company. For example, for the Exchange Server un-leadingin customers, we have a system of SFA, which .....不会了。
このサービスは、Hyper-Vの仮想化テクノロジを利用した、日本でも最初の商用サービスとして注目を集めています。SaaSサービスでありながら、仮想化による顧客専用のシングルテナント構成を可能とすることにより、企業独自の要件を柔軟に取り込むことができます。
这种服务，利用H--的假想化技术，即使在日本，作为最初的商用服务，很受关注。不仅有SaaS服务，..？？？？
This service, using the virtual technology of Hyper-V, even in Japan, was caught attention as the original commercial service. Not only the SaaS service, the single tenant, ecpecially for the customer, become possible.
このフレキシビリティにより、Sales Force dot COMとのコンペに勝って、導入が決定した実績があります。