【图集】利比亚反叛军进入首都-的黎波里

原作者：
来源Triumphant entry into Tripoli(反对派武装进入的黎波里)
译者狂暴的猩猩

Jubilant Libyan rebels have moved from the west into the centre of the capital, Tripoli, as Muammar Gaddafi's sons and defenders lose their grip on the state.

  

因为卡扎菲儿子和抵抗军在全国的放弃，利比亚反叛军喜气洋洋地从西部进入到首都的黎波里。

  

Thousands of euphoric civilians rushed out of their homes to cheer the long convoys of pickup trucks packed with fighters shooting in the air.

  

数以千计的民众也冲出房屋，兴高采烈的欢迎反叛军的车队进入，同时反叛军成员也向天空射击以示庆祝。

  

The rebels' surprising and speedy leap forward, after six months of largely deadlocked civil war, was packed into just a few dramatic hours.

  

在长达六个月的大规模艰苦内战后，反叛军迎来了戏剧性的变化，以令人吃惊的速度飞速进军。

  

By nightfall on Sunday, they had advanced more than 32km to Tripoli.

  

在周日天黑之前，他们已经向的黎波里前进了超过32公里。

 

1) Libyan rebel fighters walk past a road sign reading Tripoli (top), Zhrah (middle) and Benghazi (bottom) as rebels advance through the town of Maia, 25km west of Tripoli [Reuters]

  

 1.利比亚反叛军走过一个路牌，上面标识着的黎波里(Tripoli)（上面），瑞拉(Zhrah)（中间）和班加西(Benghazi)（下面），叛军在之前穿越了这个叫玛雅(Maia)的小镇，小镇位于的黎波里西部25公里。（图片来源：路透社）

  

  

2) A rebel holds up the rebel-adopted old Libyan flag as they race down a road in a vehicle in Gadayem, west of Tripoli [AFP]

  

2.的黎波里西部的Gadayem镇，一位反叛军成员手举反叛军认同的老利比亚国旗，坐在汽车的前盖上在小镇穿行。（图片来源：法新社）

  

  

3) A Libyan rebel fighter uses the rebel flag as a cover while resting at a checkpoint near the town of Aziziyah [Reuters]

  

 3.一位利比亚反叛军在Aziziyah镇附近的一个检查站休息时，身盖反叛军旗帜。（图片来源：路透社）

  

4) A Libyan rebel fighter steps on a rug woven with the face of Muammar Gaddafi at a checkpoint near the town of Aziziyah [Bob Strong/Reuters]

  

 4.一位利比亚反叛军成员在Aziziyan镇附近的检查站踩过印有卡扎菲图像的地毯。（图片来源：路透社，Bob Strong）

  

  

5) Rebel fighters and civilians ride through the town of Maia celebrating after rebels pushed to within 25km of Tripoli [Reuters]

  

 5.反叛军成员和民众一起在玛雅镇游行，以庆祝反叛军推进到的黎波里25公里范围之内。（图片来源：路透社）

 

  

6) A man places the Libyan rebel flag onto a road barrier as rebels advance through Maia [Reuters]

  

 6.反叛军穿过玛雅镇时，一位男性在路障上插下利比亚反叛军的旗帜。（图片来源：路透社）

 

  

7) Civilians celebrate rebel gains in Maia [Reuters]

  

 7.民众庆祝反叛军夺取玛雅镇。（图片来源：路透社）

 

  

8) Libyan rebel fighters ride through the town of Maia celebrating after advancing onto the outskirts of Tripoli [Reuters]

  

 8.在推进到的黎波里郊区后，利比亚反叛军在玛雅镇游行庆祝。（图片来源：路透社）

  

9) A rebel walks past a smouldering vehicle belonging to pro-Gaddafi fighters after capturing the "Kilometre 27" military base, located 16km west of the centre of Tripoli [AFP]

  

 9.在夺取了据的黎波里西部仅16公里的名为“27公里”军事要塞后，一位反叛军成员走过一辆仍在冒烟的属于前卡扎菲军队的车辆。（图片来源：法新社）

  

10) Smoke rises from the skyline in Tripoli [Reuters]

  

 10.从的黎波里升起的烟雾。（图片来源：路透社）

  

11) Members of the media gather in the corridors of the Rixos amid heavy gunfire ringing outside the Tripoli hotel where most of the foreign press were staying [Reuters]

  

 11.在的黎波里Rixos 酒店外响起激烈的枪声后，媒体成员聚集在酒店走廊上。该酒店是大部分外国媒体的落脚处。（路透社）

  

12) An armed Gaddafi loyalist walks through the Rixos lobby [Reuters]

  

 12.一位卡扎菲武装成员走过Rixos 酒店大厅。（图片来源：路透社）

  

13) The Libyan state television set is seen abandoned at the Rixos in Tripoli [Reuters]

  

 13.利比亚国家电视台设备被抛弃在的黎波里的Rixos 酒店。（图片来源：路透社）

  

14) A Libyan reacts to news of rebels claiming to have seized control of Tahrir ('change') Square in Tripoli [Bob Strong/Reuters]

  

 14.在反叛军宣布占领了的黎波里解放（又名“改变”）广场后，一位利比亚人的反应。（图片来源：路透社，Bob Strong）

  

15) A Libyan in Benghazi reacts at news of rebels claiming to have seized control of in Tahrir Square in Tripoli [EPA]

  

 15.在反叛军宣布占领了的黎波里解放广场后，班加西一位利比亚人的反应。（图片来源：EPA）

  

16) A Libyan gestures and waves a Kingdom of Libya flag as people gather near the courthouse in Benghazi to celebrate the entry of rebel fighters into Tripoli [Reuters

  

 16.人们聚集在班加西的法院庆祝反叛军进入的黎波里，人群中一位利比亚人站立并挥舞利比亚王国旗帜。（图片来源：路透社）

  

17) A man lets off fireworks near the courthouse in Benghazi [Reuters]

  

 17.班加西法院附近，一名男性在燃放烟花。（图片来源：路透社）

  

18) Thousands of people, mostly Libyans, gather and celebrate rebel gains outside the Libyan Embassy in Tunis, Tunisia [EPA]

  

18.在突尼斯， 数以千计的人们（其中大部分是利比亚人）聚集在利比亚驻突尼斯使馆外庆祝反叛军的成功。（图片来源：EPA）

  

19) Men hold a cartoon of Libyan leader Muammar Gaddafi in Benghazi during celebrations of of rebel fighters' entry into Tripoli [Reuters]

    

 19.在班加西庆祝叛军进入的黎波里的人群中，人们手举利比亚领导人卡扎菲的卡通画。（图片来源：路透社）

  

20) Fireworks explode as people gather near the courthouse in Benghazi to celebrate the entry of rebel fighters into Tripoli [Reuters]

  

20.人们聚集在班加西法院附近，燃放烟花，庆祝反叛军进入的黎波里。（图片来源：路透社）

添加新评论

相关文章：

  利比亚局势：接近尾声

  【图集】卡扎菲的老巢——阿齐齐亚兵营

  中国试图在后卡扎菲时代保护其在利比亚的利益

  大势所趋 江山易主

  预期利比亚冲突结束，市场开始反弹