瑞典语-词组

瑞典语没有及物动词和不及物动词的说法，但有词组。动词搭配不同的小品词-partikel(介词或者副词)组成的词组可以代表不同的意思。
相同的搭配，动词重读或者小品词重读表达的意思也可能不同. 动词重读的时候，意思跟着动词来理解；小品词重读的时候，从小品词进行理解，如果理解不通，只能强记。

Tar du av dig skorna hemma? "tar...av..." 脱掉
Jag hjälper gärna till när du ska flytta."hjälpa...till..." 帮助，如果有宾语dig等，不用加小品词，关于hjälpa,请看以下例子:

Kan jag hjälpa till?
Kan jag hjälpa dig?
Vill du ha hjälp?
Hur kan jag hjälpa dig ?
Vad kan jag hjälpa dig med?

Slå dig ner i väntrummet så kommer tandläkaren snart. "slå...ner..."坐下(等待)
Brukar du slå upp svenska ord i lexikon? "slå upp" 查找，搜索
Är det ok om jag stänger av teven när vi äter middag? "stänga av"关闭
Du måste äta upp om du ska få någon efterrätt. "吃光"
Jag har ingenting att göra.Vad kan jag hitta på? "hitta...på..."做点啥，忙点啥
Jag känner igen dig.Har vi träffats förut?"känner igen"知道，认出，认识
Min penna har gått av.Kan jag låna din? "gå uv"用光，花光
Du har rätt. Jag håller med dig."hålla med"同意，意见一致
Morfar häller upp kaffet i de blommiga kopparna."hälla upp"倒满，填充(这个显得有点奇怪， upp是往外，这里意思是高一点，满一点的意味吧)
Det är maskerad så vi måste klä ut oss."klär ut"化妆(穿上某种衣服，模仿什么)。
Kommer du på vad han heter? "komma...på"记得，想起
Brukar du ladda ner filmer från nätet? "ladda...ner"下载
Glöm inte att logga ut från datorn när du är klar."logga ut"登出，退出(电脑、账号)
Solen skiner så vi passar på att vara ute."passa på"趁着，乘这个机会
Jag känner inte att jag passar in i klassen."passa in"加入，插入(组，班级)
Se upp! 小心！
Mjölken har gått ut. "gå ut"过期
Känner du till Zlatan? "känna till"认识
Kan du slå på radion? "slå på"打开，开启
Eva hoppade av gymnasiet och började jobba istället."hoppa av" 结束，退出，跳过
Lotta har hoppat på en utbilning."hoppa på" 跳过去，跳到，改变做...
Annas förkylning har gått över."gå över" 停止，结束，消失
Jag ger upp! "ge upp" 放弃
Klarar du av att prata svenska med personalen i affären? "klara av" 能够，设法做到
I vilken stad växte du upp? "växa up" 长大
Bruka du bjuda in vänner till dig? "bjuda in" 邀请
Hur hör du av dig till din familj? Skype,mejl,telefon? "hör...av" 联系
Vill du byta ut någon möbel hemma hos dig? "byta ut" 更换
Var går du av bussen? "gå...av" 下车(交通工具)
Känner du någon som hyr ut sin lägenhet? "hyr ut" 出租
Ska du hälsa på någon i sommar? "hälsa på" hälsa重读的时候，词组意思是'问候'；på重读的时候，词组的意思是'拜访'。

词组	动词重读	小品词重读
dricka ur	从...喝水	喝光、喝完
gå med	和(带)...一起走	加入
gå på	在(路上)...走	值多少钱，价值
hålla på	支持、同意	做什么、干什么
köra hem	开车回家	送货上门(IKEA就用这个做广告语)
köra på	驾驶	碰撞、撞到了、撞碎了
läsa om	读	重新读、再读一遍(om经常这样用)
skriva på	在(纸上)写	签字、订阅
skrika till	冲...喊、吼	尖叫、惊叫
slå på	拍打	打开(开关)
ta av	从...拿、取	脱下、移除
ta med	和...一起吃、伴着...吃	带走(外卖)、带着
ta på	触摸、摸	穿上(衣服)
tycka om	(问)意见、观点	喜欢
lägga sig i	躺下(床)	干涉、干预