华杉版资治通鉴【1181】气势就是实力。2021-04-30

24、

八月五日，皇帝萧宝卷任命辅国将军申胄监豫州事。八月九日，派光禄大夫张瑰镇守石头城。

当初，萧宝卷派陈伯之镇守江州，为吴子阳、陈虎牙等声援。吴子阳等兵败后，萧衍对诸将说：“用兵未必一定要用实力，也可以用声势。如今陈虎牙狼狈逃归，寻阳人心理当汹涌恐惧，可以传檄而定。”于是下令在俘虏中搜索，找到陈伯之的幢主苏隆之，厚加赏赐，派他去游说陈伯之，许诺任命陈伯之为安东将军、江州刺史。陈伯之派苏隆之回来复命，虽然许诺归附，但是说：“大军不必马上东下”。萧衍说：“伯之此言，是心怀首鼠两端。趁他犹豫之际，急往逼他，他计无所出，势必不得不降。”于是下令邓元起引兵先下，杨公则直捣柴桑，萧衍与诸将依次进军。邓元起将要到寻阳时，陈伯之收兵退保湖口，留陈虎牙守湓城。选曹郎、吴兴人沈瑀劝说陈伯之迎接萧衍。陈伯之哭泣说：“我儿子在建康，不能不爱。”沈瑀说：“不对。人情汹汹，都想改换阵营；如果不早做图谋，人心散了，就再难集合。”八月十四日，萧衍抵达寻阳，陈伯之卷起盔甲，前来请罪。

当初，新蔡太守席谦，父亲席恭穆为镇西司马，为鱼复侯萧子响所杀。席谦跟从陈伯之镇守寻阳，听闻萧衍东下，说：“我家世忠贞，有死不二。”陈伯之杀了他。

乙卯（八月无此日），任命陈伯之为江州刺史，陈虎牙为徐州刺史。

25、

鲁休烈、萧璝击破刘孝庆等于峡口，任漾之战死。陆休烈等进兵至上明，江陵大震。萧颖胄恐惧，驰告萧衍，令他派杨公则还师救援根本。萧衍说：“如果杨公现在溯流上江陵，等他赶到，也来不及了！鲁休烈等乌合之众，很快就自己退散了，我们只需要自己稍微稳重一点罢了。就算需要兵力，两个弟弟都在雍州，派他们去讨伐敌人，也不难调动。”萧颖胄于是派军主蔡道恭假节屯驻上明，以拒战萧璝。

26、

八月十九日，皇帝萧宝卷任命太子左率李居士总督西讨诸军事，屯驻新亭。

27、

九月四日，江陵朝廷下诏，萧衍如果能平定建康，可以全权便宜从事。萧衍留将军郑绍叔守寻阳，与陈伯之引兵东下，对郑绍叔说：“你就是我的萧何、寇恂。如果前线作战不能取胜，是我的责任；如果后方粮运不继，就要找你问责。”郑绍叔流涕拜辞。一直到攻克建康，陈绍叔督办江、湘粮运，从未缺乏或断绝。

28、

北魏司州牧、广阳王元嘉建议在洛阳修筑三百二十三坊，各方三百步，说：“虽有暂时辛劳，但是可以永远断绝奸盗。”九月六日，北魏主元恪下诏，征发京畿内民夫五万人修筑，四十天完成。

29、

九月八日，北魏立皇后于氏。皇后是征虏将军于劲之女；于劲，是于烈的弟弟。自祖父于栗以来，累世贵盛，家里出了一个皇后，四个公爵，三个领军将军，两个尚书令，三个开国公。

30、

甲申（九月无此日），皇帝萧宝卷任命李居士为江州刺史，冠军将军王珍国为雍州刺史，建安王萧宝寅为荆州刺史，辅国将军申胄监郢州，龙骧将军、扶风人马仙琕监豫州，骁骑将军徐元称监徐州军事。王珍国，是王广之的儿子。当天，萧衍前军抵达芜湖；申胄军二万人抛弃姑孰逃走，萧衍进军，占领姑孰城。

九月十七日，萧宝卷任命后军参军萧璝为司州刺史，前辅国将军鲁休烈为益州刺史。

萧衍攻克江、郢之后，萧宝卷驰骋游玩如故，对茹法珍说：“等他来到白门前，再一决胜负。”萧衍到了建康附近，才集结部队，准备固守，在左、右尚方监狱、及东、西两个冶炼场监狱中简选囚徒充军；对一些不能让他活着的，就在朱雀门内斩首，一天斩了一百多人。

萧衍派曹景宗等进兵屯驻江宁。九月二十五日，李居士在新亭选拔精骑一千人，抵达江宁。曹景宗刚到，还未扎营，而且行军时间长了，武器盔甲都已破旧。李居士望见，有些轻视他们，鼓噪直前进逼。曹景宗奋击，击破李居士军，然后乘胜而前，一直冲到皁荚桥。于是王茂、邓元超、吕僧珍进兵占据赤鼻逻，新亭城主江道林引兵出战，就在阵前被众军生擒。萧衍抵达新林，命王茂进兵占据越城，邓元起占领道士墩，陈伯之占领篱门，吕僧珍占领白板桥。李居士侦察到吕僧珍兵少，率锐卒万一人直接前来攻营。吕僧珍说：“我军兵少，不可逆战，也不要远远的就射击，等他们到了壕沟里，再并力破敌。”过了一会儿，李居士军冲上来，开始越过壕沟，拔起栅栏。吕僧珍分兵上城墙，矢石俱发，自己率步骑兵三百人绕到敌人身后，城上的人又翻墙而下，内外奋击，李居士败走，缴获武器盔甲不可胜计。李居士向萧宝卷建议，烧毁南岸房屋，以开辟战场，于是自大航以西、新亭以北全部烧为灰烬。

萧衍的几个弟弟都从建康逃出来投奔反抗军。