游于“译”|多愁善感好不好

图片发自App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中4月3日收录的被誉为“20世纪的简·奥斯汀”的英国小说家芭芭拉·皮姆写于1940年的日记。

图片发自App

图片发自App

试译：
今天上午，我把在楼上发现的一个旧盒子擦了擦——镶着黑黄色图案的胡桃木盒子，盖子上有个黄铜徽饰。这使其成为一个放置纪念物的美丽盒子——确实里边装着一切信件、压花、尼尔施泰因白葡萄酒的瓶塞、手帕、阔叶椴叶等等。尽管已经相当平整地装满了，但应该还可以再装几封信的。我很想知道这个盒子会经历什么。如果我明天就要死了，我应该把盒子寄回给他或者把盒子与我一起埋葬（很有可能是后者）—— 但好似不太可能我会，我想也许它会跟我一年又一年，直到有一天又成为废品，这个盒子又回到我当初发现它的地方——或许纪念物还在里边。尘归尘，土归土...在真正的多愁善感里有多少的快乐与喜悦啊！今天上午在花园里摘花时我想到这点——紫罗兰——一大簇的紫罗兰芳香怡人，比朱诺的眼睑还要甜美，报春花有浅色的多色的，蓝钟花和野白屈菜，大多全是春天的花儿。不多愁善感的人，从不收藏纪念物的人，不在纪念日缅怀的人，不以亲吻向相片道晚安和早安的人，一定错过良多。当然这全是非常自觉的，逐渐形成的，不过轻而易举，至少一小部分是发自内心。我可以就盒中的爱的纪念物写一首优美的玄学诗。或许我会的——为他70岁的生日（在1989年的3月）。

我猜芭芭拉·皮姆如果读了《红楼梦》一定会喜欢林黛玉的。在她们多愁善感的世界里，万事万物总关情。万物有灵，人也应该多情，多愁善感也很好。

作者介绍：
芭芭拉·皮姆（Barbara Pym, 1913-1980），英国小说家。她的多部作品曾遭出版社退稿，经历了长时间的沉寂。大卫·塞西尔和菲利普·拉金评价她为20世纪被低估的作家之一。她的小说《秋日四重奏》(Quartet in Autumn, 1977）获当年的布克奖提名，作者本人也被选为英国皇家文学学会会员。