那些年的“土味情话”用日语怎么表达？

老坛装新酒。今天七夕，你表白了吗?约会了吗？快乐了吗？和心动的她（他）之间的情话还在走文艺范吗？像这样：

【今晚月色真美】

今夜は月が绮丽ですね

——夏目漱石

或是简单粗暴一点，像这样：

【做我的女朋友吧。/做我的男朋友吧。】

俺の彼女になりましょう

うちの彼氏になってもらえませんか

然而，一般般的我，一般般的拽，一般般的套路，我甩也不甩，今天就看看日文版的土味情话吧！一大波泥石流即将来袭：

实际上，这个词还没有日语的表达。并还没有流行到这一步。哈哈哈哈可以理解为接地气的“ダサい”和“地味（じみ）”以及意为“爱字”的“口说き文句”进行分解：“爱のセリフ”等。

在实战中就是这样~

-「最近俺はあなたのことが好きだという噂があります、ちょっと説明したいことがあるんけど...それは噂じゃない。」

- “最近有传言说我喜欢你，我想澄清一下。那不是谣言。”

♡

-「水を飲むのが好きですか。じゃあ、あなたはもう７０％の俺のことを好きになった。」

- “你喜欢喝水吗？嗯所以，你已经喜欢70％的我了。”

♡

-「顔、なにかついてるよ。」

  「へええ、何？」

  「愛嬌だよ。」

- “你的脸上有点东西。”

  “有什么？”

  “有点漂亮。”

♡

-「どうしてこんなひどいことするの？」

  「どうしてこんなひどいことするの？」

  「ひどい好きにさせてしまったことよ！。」

- “你为什么要这样害我”

  “害你什么呀？”

  “害我那么喜欢你”

♡

-「あなたと星の違いは知ってる？」

  「星は空に、君は僕の心の中にいるよ。」

- “你知道你和星星之间的区别吗？”

  “星星在天空，而你在我心中。”

♡

　　

-「君は前世がきっと炭酸飲料だったよ。だって君を見ると嬉しくて弾けちゃいそう。」

- “你前世一定是碳酸饮料。为什么我见到你时会开心地冒泡。”

♡

-「君はゲームみたいだ。」

 「なんのゲーム？」

 「私の世界」

-“你看起来很像一个游戏。”

 “什么游戏？”

 “《我的世界》”

♡

-「私の趣味は何か知っていますか？あなたが好きだよ。」

- “你知道我的爱好是什么？我爱你。”

♡

-「私の心の位置を当ててみ？」

 「左」

 「ブブー、君のところにあるよ」

- “猜猜我心在哪边？”

  “左”

  “错了，在你那边”

♡

-「なんの神様が好きか知ってる？」

 「知りません」

 「あなたの目つき」

- “你知道我信仰什么神吗？ ”

  “不知道”

  “你的眼神”

♡

-「疲れているでしょう？」

 「別に」

 「でもあなたは一日中俺の頭の中でずっと回ってるよ。」

- “你一定很累了？”

  “没有”

  “但是你整天都在我的脑海里奔跑”

♡

-「なんでそんなにおたくなのですか？」

  「オタクじゃないわよ」

  「オタクですよ、だってボクの心の中に君がずっといるんだから」

- “你怎么这么宅啊？”

  “我没有啊。”

  “有，你在我心里就没动过。”

♡

-「私に足りないものは何なのか知ってる？君よ。」

-“你知道我的缺点是什么吗？缺点你。”

♡

-「何しているの？」

 「愛してる」

- “你在做什么？”

  “爱你ing”

♡

-「世界には一番甘いものは何？」

 「なんだろう」

 「あなたの笑顔」

- “世界上最甜的东西是什么？”

  “它是什么？”

  “是你的微笑”

♡

-「文句はお預け、抱っこして。」

- “不要抱怨，抱我。”

♡

-「朱に交われば赤くなる、君に交われば甘くなる。」

- “近朱者赤，近你者甜”

♡

-「どうして風邪を引いたか知ってる？寒さにあたった？いえ、君に対する免疫力が働かないからだよ。」

- “你知道我为什么感冒吗？因为我受风寒？不，因为我对你没有抵抗力。”

♡

-「今何食たいか当ててみ？わからないよ。食い入るように君のことを見ていたいさ。」

- “你猜我想吃什么？我想痴痴地望着你。”

♡

-「何か焦げた匂いがしない？私の心が燃えているからよ。」

- “你有没有闻到什么焦味？那是我的心在焦灼燃烧。”

♡

-「何か匂いがしない？」

 「別に何も。」

 「いや、君が来るからずっと空気が甘いよ。」

- “你闻到什么了吗？”

  “没有。”

  “槽糕，当你出来时连空气都很甜。”

套路千万条层，真心一个最可贵，土味日语表达只是锦上添花，希望大家都能够找到真爱，对了，七夕节也是乞巧节，如果爱情还未来到的话，祈求多一点财富也是OK的！加油！我是最棒的，你也是~