Day 8

      最近连续参加了两场免费线下活动，一个是在北区看单口喜剧，一个是参加city里的双语翻译社团。那个喜剧俱乐部距离我刚来时住的青旅很近，晚上7点多去的时候，我那桌已经坐了三个人，一位本地的女士主动跟我打招呼，简单闲聊了几句发现，大家确实都是stand up comedy的爱好者，她居然知道刚火没多久的黄阿丽。我说我最喜欢的comedian是美国的路易CK，她就给我强烈推荐澳洲本土的Jim Jefferies，我用手机搜了下照片没认出是谁，过后发现我其实才看过他的视频没多久，确实还蛮搞笑。8点钟演出开始，超快语速加澳洲口音，我绝望的发现自己其实只能听懂百分之二十，心说算了，圈子不同不能硬融，我还是乖乖回去看带字幕的Netflix去吧，况且这里的观众几乎没有亚洲人。相比之下，双语社团就接地气很多，母语是中文的英文学习者和母语是英文的中文学习者混坐一桌，然后一点点翻译中文句子，让我不禁试想，可能历史上中西方文明第一次相遇，也是这种互相磨合，试探，碰撞的过程吧...