尴尬与困惑

今天中午发生的事，让我真的感觉到了尴尬与困惑。

来美国八年多了，自以为基本适应了美国生活，虽然没有真正意义上的独立，但是也算能够自食其力。 但是今天的事，让我疑问自己：是不是应该回到中国？

我移民美国后，经过语言学习后在美国的高中做了代课老师. 今天我为一位越南裔的英语老师代课，因为她的学生有一天的考试，她要监考。 本来一切顺利进行的，直到中午，教室进来了两位老师，他们告诉我，一位学生的父亲去世，他们的家长来到和学生一起来到学校，希望得到学校给予帮助。她们都不懂英语，希望我去帮忙做一下翻译。

我当时正好有一节课的空闲时间，所以就答应去了. 到了会议室，见到了学生和她的妈妈及姑妈. 姑妈说普通话，妈妈和女儿（学生）说越南语. 女儿刚刚从越南来美国不到一年，英语不是很好。 我忽略了一个问题，学校的两位老师是要找的我代课的那位越南裔老师，她们要越南语翻译。 不知道是她们没有说清楚，还是我没有听清楚，我糊里糊涂地就进入了会议室准备充当翻译了。

学生的姑妈正好坐在我旁边，我进去后就问她是不是说普通话，她说是。 于是我就问了她们的情况和要求。她说，孩子的父亲突然去世了，现在这母女俩没有了经济来源，很快会面临付不起房租的困境。她们希望学校给予帮忙。

我把这些话翻译成英文转搞给老师们，老师们表示学校和教育局将帮助她们联系庇护所的临时住所，并且可以帮忙她妈妈找到一份合适的工作。 老师问这母女俩是不是现在就没有住处了？妈妈能够做什么工作呢？

我用普通话询问妈妈。女儿说妈妈不懂普通话，只懂越南话。这时，几位老师才意识到她们找错人了，我不是她们要找的那位越南老师. 但是我确一点也没有意识到， 还继续通过姑妈来做间接的翻译。即使后来老师提醒我说，你不像丹老师啊，我们搞错了？我还说我是她的代课老师。我很高兴能够帮助他们。

这乌龙，搞得那几个老师不知道说什么了。我回来才意识到，她们应该是希望提醒我，让我离开的.因为她们最需要交流的人是妈妈和女儿，而不是姑妈.我傻傻地在那里做着间接翻译，还以为自己做得很好。

直到一节课时间快过去了，我必须回到我的教室了，我才离开。

回到教室，我才隐隐约约觉得哪里有点不对劲。我慢慢回忆着刚刚过去的场景，渐渐地意识到，原来自己在一场误会中充当了错误的角色。

为什么会有这样的误会呢？我问自己。 除了老师们的大意，还是自己的语言没有过关，忽略了一些细节！

想想觉得自己好傻。她们也一定同样觉得如此。美国不好混啊！这事很伤我的自尊啊！我是不是应该回中国去呢？

再一次觉得，一个混美国的人，没有在美国的教育体系里受过教育，真的很难混。