翻译

    翻译是个很神奇的工作，它可以将神奇转化为另一种神奇。“雅、信、达”是翻译工作的高标准要求，但即使有这个，也经常各有千秋。同样是汉语，台湾的翻译和大陆的翻译经常大为不同！如UFO，我们翻译“不明飞行物”，台湾翻译“幽浮”；美国总统，我们称呼特朗普，台湾喊川普；计算机的软件和硬件，台湾译软体和硬体。其实，大陆这边有官方统一的翻译机构，不是你想怎么翻译就可以的，翻译时也更注重参考传统和文化内涵，而台湾没有设立官方的机构，翻译外文比较自由和散漫，相对来说更注重发音，因此我们经常感觉台湾是音译。总体来说，以前，两岸是不分高低，近几年，大陆翻译越来越好！

      在文学领域中，翻译不仅仅是理解的传递，更是美对美的另外一面的展示，这个领域水深到无极限。好的翻译都是大师级别作家的交流传话，极其考验文学和语言的水平能力，如冯友兰的《中国哲学简史》一直都有两个汉译版本，但大家还是多喜欢赵复三的译本，他译的语言更典雅优美。再如，村上春树的《挪威的森林》，大家也都更喜欢林少华的中文译本，林少华先生翻译的日语文学，往往气氛就是中国人熟悉的浓浓的日语气息，美丽、精致但抑郁！ 

    在外交领域中，因为说话者都是兹事体大，翻译的要求也无比的高，当然，也有意思的很，除了要求精准，经常也是攻守的策略。我们的死对头老美，经常暗怀鬼胎地把我们的国策译成“把柄性”的语言，然后再来引导式解释。如我们长期奉行的“韬光养晦”外交策略，老美译作“hide your capability and bide your time”，再翻译成中文叫“隐蔽力量，等待时机”，老美在全世界广为宣传，说中国的发展不怀好意，让大家听着毛骨悚然。还有，我们近年来常说要“引领全球治理”，被翻译成了“领导全球治理”，“科学发展观”被译作“排除宗教的发展理念”，这些误译使国际社会中一些人对中国的发展很有抵触。好在我们意识到了问题，如今，我们所有的大国策，都有自己的国际语言版本，重新抢回来国际的话语权！近期，我们的人大代表的译案中有中国的龙不再译作Dragon，那是“西方神话中凶恶的带翼巨兽”，翻译成它，我们是龙的传人，西方人自然认为我们也就是恶魔和坏人。现在，建议把它译作“Loong”，正在论证，估计很快会通过！

    翻译让文化可以传播，让进步可以同步，让沟通可以畅通，相信翻译会越来气被重视和发展！