绝命毒师口语精析（5）

第一集已经接近尾声了，本期会带来几个非常实用的短语，希望大家会掌握好哦~

1. bomb

原句：the shit I cook is the bomb, so don't be telling me.

Jesse对老白的话非常不满，他自认自己做的货是最赞的。这里的bomb是美式俚语，表示one that is striking or extraordinary，即特别牛的东西，大火的东西。要注意的是它的用法，一般都要与the一起用，以凸显它的特别。后文Jesse多次用到bomb，

But a mobile meth lab? That'd be the bomb. 一个移动冰毒制造室,那真是太牛了

英语中像这种词其实不止bomb，类似的还有hit，表示非常成功、火爆的事物或人；以及phenomenon, sensation，均为此意，它们的形容词分别为phenomenal，sensational 这些在外媒中经常出现，可以积累，这样和外国小伙伴聊起天来，他们肯定会对你刮目相看的~

下面举几个例子说明一下：

the show was the musical sensation of the season 这个节目是当季轰动一时的音乐节目

the town expanded at a phenomenal rate 这个城镇以惊人的速度扩张

2. see about that

原句：Yeah well we'll see about that.

老白把Jesse的“成就”贬得一文不值，Jesse这时也还不知道老白化学有多强，就挑衅地这么回了一句。

we'll see about that英文释义为'said when angrily contradicting or challenging an assertion.'，即不赞同别人的意见，生气地反驳时所说的话：走着瞧。

有时也可以简短地说We'll see.，表达同样的意思。

3. shit where I eat

原句：Okay this is my house. I don't shit where I eat.

老白以为要去Jesse家制毒，Jesse这句话回得蛮有意思的，也是个俚语，表面上看就是“我不在吃东西的地方拉屎”，相当于说“我不会自断后路，不会自己给自己挖坑”。因为附近会有DEA的狗巡视。

shit在英语里有很多口头禅，不过都是比较粗鲁的话，跟熟人说说还行，下面梳理几个

no shit 当然啦，显然的；
shit just got real 这下严重了,这下糟糕了；
the shit（与前文bomb相近）超级棒的东西
shit hit the fan狗屎被吹得到处都是，惨不忍睹呀，美语中习惯将shit「狗屎」比喻trouble「麻烦」，所以这句话就是「惹祸上身」之意。

4. compute

原句：It doesn't compute. Listen...

Jesse对老白突然走上他这条道十分困惑，毕竟他之前多正直的人啊。所以充满疑惑地说了这句，"这没道理啊，这不可能啊"

你可以这么理解，其实他想的是，“我怎么也算不出来你会做这种事啊”……

与这个表达相近的，我相信大家都学过

It makes no sense. / It doesn't make any sense.

或者，如果你问别人的意见：

Does that make sense to you? 你觉得咋样，有道理吗？

5. pre-shrunk

原句：They're pre-shrunk.

这里想聊聊'pre-'这个前缀，大家应该都知道它的基本意义为'before'，在……之前，但这里似乎用before不好理解。实际上，记住before就足够了，pre-shrunk意为“防缩水的”，所以pre为“预防；避免”的意思，那预防的措施什么时候做呢？当然是在坏事发生之前做啦，所以你记住没有？

类似的，还有

prevent: 阻止；避免（在坏事发生之前做）
prejudice: 偏见（在深入了解之前产生的看法）
prefer: 偏爱（把……放在别的之前考虑）

6. mess up

原句：I'll mess you up man.

经典台词，果然全世界都是统一的。这里mess up 意即“我不会放过你的！我一定会回来的！”

其实细想，其实这个用法非常生动：怎么报复别人，让别人难受？那就把他的生活搞得一团糟呀！

放狠话这种经典表达，当然也不可能只有一种说法，赶紧拿起笔记本，抄下下面这些吧：

I won't let you go.
I'll have/let you pay (for it).

— end —

如果你喜欢以上内容，就动动小手，点个赞再走呗？