《星之子》《sunny》简繁对比书报

《星之子》是松本大洋老师最重要的作品，是老师融入了自己小时候生活体验的漫画。《竹光侍》是酷的，《sunny》是暖的。给这样一部有温度的作品做冷冰冰的对比测评是无聊的，无论你手头有哪个版本，拿起来读就好了，你能感受到作者传达的那份温情才是最重要的。

       接下来的测评无论你喜欢哪一版，都能找到对应的亮点。如果你有条件，就双收吧。

1、书盒、赠品及价格

尖端繁体第六本也曾有过限定书盒，不过书盒版早已绝版。台版全套购买即使在中商用减券也要250元左右。这次青马代理的简体版统一附赠书盒、海报、复印签绘卡，在京东购买额外附赠了6张书签，当当额外附赠了封面卡片，新华文轩额外赠送纸杯垫。京东当当现在有活动，120以内就能入手。我是在京东买的，箱子里连个缓冲都没有，盒子磕了一个角。

第二册书脊还中了奖

京东赠品

我的台版赠品，因为大部分不是首刷，所以只有这几张。

第一个环节当然是新出的简体版胜。

2、书脊外封及纸张

我的第二本书脊出了点问题，应该是个别现象，我看其他网友到货都很好。简体版书脊因为有出版社名称不如繁体版紧凑。

左青马右尖端

外封用纸尖端繁体版更好，印刷也是，你看春男那红扑扑的脸蛋，再加上日版画集的对比一下，彩页印刷的色差永远存在，但是细节还是能反应出印刷的好坏。

从左依次：青马、尖端、松本自选画集。

4.20补充：书友陶朗歌提出第二册书脊即使折好，Y字探头问题也会很明显，咨询过编辑后得知日版也是如此，台版可能是调整过外封上“SUNNY”的位置。

我特意用直尺重新折好第二卷外封，Y字探头确实很明显，对比台版后发现台版外封上SUNNY明显右移了。

重新折好后的简中版书脊

除了SUNNY调整问题，还可以看出第二卷简中封面颜色更鲜明跟卷一情况相反。

除了可以看出尖端的SUNNY调整之外，还能看到第二卷简中版颜色更鲜艳，跟卷一情况完全相反，对比书报还是要多发图，以免偏颇。

内封的差距在于用纸。简体版内封的纸太硬，有书友反应影响翻阅，这么说也对也不对。因为整体翻阅效果还是简体版好！青马简体版的内页更为轻软，而尖端繁体版的纸是又厚又硬，翻阅更费力。青马版压住内封后翻阅就舒服多了。简体版的内页用纸轻、滑、软、微黄，适合翻阅，印刷效果也好。（印刷后面会详细对比）

一只手翻阅尖端的效果

同样是一只手翻阅，青马就好多了

这个环节尖端胜在外封内封用纸，青马胜在内页用纸。

3、印刷！印刷！

先看彩页

差别不大

差别不大

接下来这张差距就很明显了，左简体右繁体。这一页简体版好像漂白了一样。

放大看细节。彩页印刷繁体版更好。

黑白印刷又会如何呢？

尖端的印刷一直是台版吊车尾，灌篮完全版还不如长春出版社。尖端有个外号叫“灰端”。尖端的“灰”不是单纯的浅，而是颜色深度缺乏层次变化，要么深得糊成一片，要么浅得像罩了一层薄雾。

又糊了

明显比上面灰

看下面这张纯黑页，尖端是不是对黑有什么误解？

印刷总结：尖端彩页胜，青马黑白页胜。考虑到黑白页占绝大部分，所以简体版印刷更好。

4、汉化、拟声词、嵌字

尖端更喜欢修图，把星之子牌匾和书信进行了毫无必要的汉化，拟声词有少量汉化，未汉化的却没有注释。青马的画面没有修改，加了注释。拟声词少量汉化，未汉化的基本都有注释。简体版很多手写字体很舒服。之前书友提出的阿拉伯数字反转问题我觉得都能接受。

这个完全没必要汉化！都看得懂

也是没必要的汉化。难得的一张尖端的印刷更好的图。

注释的字很好，在这张照片里看不太清。

我一直不主张直接汉化拟声词，旁边加注释更好，既不破坏画面也不影响阅读。有的地方尖端汉化了，有些地方青马汉化了，青马胜在没汉化的也都加了注释，比尖端要用心，更用心的还在下面这幅图里。每一本后面都有附加的注释，解释了一些出现的歌词或者人物。

这个环节还是简体版胜。

5、怕简体版太好，喝点参茶，吃口河蟹吧。

我特别不愿意说这个环节，但是本着客观的原则还是说说吧，翻遍六本我只找到了两处小河蟹，一处是一个地球仪上的少量汉字，无关紧要。一处就是SUNNY里的成人杂志了。

是不是更诱人了呢？

你担心的这一张其实很好。

翻译得也是小心翼翼。

右边的春男，你怎么可以如此暴力——

此处省略问候xx部门祖宗十八辈的话一万字。

6、翻译及其它

翻译我不懂日文，所以不知道那个意思更准确。

繁体版一些台腔闽语，确实有地域隔阂，虽然并不多。

其实说到对比，简体繁体就是最大的差别啊，简体版最大的好处就是可以给自己上学的孩子看。

看个经典场景的翻译，自己体会吧

因为只是冰山一角，所以不能代表翻译好坏。

综述：你觉得那一抹河蟹影响了对这部作品的感悟吗？你觉得印刷影响了作者思想的传达吗？所以无论哪个版本都好，去看就好，别只买不看就好。

最后一张图给最臭屁最帅的春男！

2020.4.19写于微博

围脖是我的主阵地，想看最新书报来微博吧