为什么有些专利文本读起来有些晦涩难懂？

有很多人反映现在专利文本越来越晦涩难懂了，除了日益更新的新技术、新概念越来越多，迭代越来越块之外，今天，或许，我们可以从语言本身这个角度来探讨一下。

我们所讲的汉语偏向于诗歌体语言，类似于模拟信号；而西方的拉丁语系偏向于逻辑分子式语言，对于现在科学技术有着先天性的优势，类似于数字信号。

将模拟信号转换为电子信号的过程中，在采样率不是很高的时候，确实转换出来的信号不那么丝滑，也就不难解释为什么将英语翻译过来，有时候觉得总是缺少点味道。同样的，用英文去翻译中国古代诗歌，也缺少了诗歌本身的意境。

回到专利本身，其最初起源于英国，发展到今天，已经形成了一套完整的逻辑框架与文本形式。