游于“译”|迎风起舞让月光爱抚

图片发自App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中2月24日收录的加拿大诗人和小说家伊丽莎白·斯玛特写于1934年的日记。

图片发自App

图片发自App

试译：

今晚，把家具后推，穿着浴衣，我在房间里跳起舞来。爵士，拉威尔，莫扎特，爵士。激奋的节奏。必须舞起来。抛开其他一切。

读着这短短的几句话，脑海里是伊丽莎白·斯玛特身着浴衣一个人在房间里翩翩起舞的画面。这是一个惬意的、自在的画面。如果我们是观影的观众，看着屏幕上这个画面，听着激奋的音乐，我们在座位上会跟着起舞的吧。其实仅仅读这段文字，我也有了打开音乐随之起舞的念头。自从看了英国皇后乐队传记电影《波西米亚狂想曲》之后，皇后乐队的歌曲就成了我每天早上的必听歌曲，随着带感的节奏也会舞动身体，这已然成了我的晨练，让音乐叫醒脑袋，让节奏舒活筋骨。

读到这段文字，也想到了李宗盛的一首歌——《因为单身的缘故》，里面有这样几句歌词：

迎风起舞让月光爱抚

我为王在自己的国度

每个旋转都感触每个震颤都表露

先彻底抽离再全部投入

迎风起舞让月光爱抚

我为王在自己的国度

我在专心支解虚无我把仅存欲望去骨

我像巫师得专心练法术

一个人的时候也可以为王建立自己的国度。伊丽莎白·斯玛就是在自己的国度里翩翩起舞的那个人。

现在我要去跟着皇后乐队的歌起舞了。

作者介绍：

伊丽莎白·斯马特（ 1913年12月27日 - 1986年3月4日）是加拿大诗人和小说家。她的自传《大中央车站我坐下哭泣》介绍了与浪漫诗人乔治·巴克的爱情。