VS.Net2005中使用本地化功能实现多语言的切换

在Windows应用程序中，实现多语言的需求基本上就是设计资源文件的过程，主要涉及到以下几种资源的处理：
1）窗体及其控件资源，包括窗体标题、控件文本、控件布局等；
2）各种图片资源中，涉及到有文本显示的图片；
3）运行过程、用户交互过程中的提示信息等；

 

下面以中英文两种语言设计为例，简单介绍下整个过程：
一、首先确定默认的语言种类。
VS.Net2005中，资源文件是以resx为扩展名的。其中：仅以resx为扩展名的是默认的本地化资源，而有语言后缀的为

特定种类的资源文件。比如：
*.resx -- 表示默认的（Default）本地化资源文件；
*.en.resx -- 表示英语资源文件；
*.zh-CN.resx -- 表示简体中文资源文件；
.Net中的本地化功能按顺序会首先加载默认的资源文件，然后再根据当前线程对应的语言加载特定语种的资源文件。可以将默认资源文件中包含的是公共部分资源，而特定语言的资源文件中包含的是个性化的资源。这里，我们将中文作为默认资源进行设计。确定默认语言不需要做任何操作，只是表示在默认的资源中包含的就是我们中文设计的内容。

二、窗体资源设计

1、首先设计中文格式的窗体，包括控件布局设计依据窗体代码等，待功能基本完成后即可开始多语言的设计工作。

2、在解决方案资源管理器中，双击该窗体（如：Form1）的资源文件Form1.resx，可以看到里面基本上没有定义任何资源信息。这时，切换到窗体设计器上选择该窗体，将其Localizable属性设置为true，这时，再打开Form1.resx，会发现其中多了很多资源定义，包括窗体、控件的一些可本地化属性。

3、修改窗体的Language属性，将(Default)改为英语，这时，窗体设计器的后面会显示[英语]，表示当前你设计的是英语状态下的表单，剩下的工作仅需要将原有中文的地方修改为英文，并重新根据变化后的文字长度调整布局。这时，你会发现在解决方案资源管理器中，Form1下面多了个Form1.en.resx的文件，这正是与英文配套的资源。今后需要修改哪种语言中的资源时，仅需要按本步骤重新选取窗体的语言种类就能可视化的进行调整，当然你也可以直接修改对应语种的resx文件中具体的资源项。

 

三、Resources.resx文件的设计

1、找到项目Properties目录下的Resources.resx文件，并改名为Resources.en.resx。

2、窗体上用到的图片、图标资源等，系统默认存放在Resources.resx中。若某些图片上包含了文字，则需要重新做一个英文语种的图片。然后将这套英文的图片放到项目的Resources目录下新建的en目录中，双击Resources.en.resx。在资源管理界面中，将需要替换的资源移除，再加入对应的，并保证前后的资源名一致。所有图片替换完成后保存即可。

3、资源管理界面上切换至字符串类型，根据需要将那些过程信息内容定义一个名称并分配资源值。如某个MessageBox.Show()中的字符串为“网络已断开”，我们可以将其在Resources.resx中定义一个资源，名为Messgae_ShowNetworkDisconnected，值设为“网络已断开”；同时，在Resources.en.resx中定义同样的资源变量，只不过值设置为英文信息“Network is Disconnected”。如下图：

 

代码则如下方式修改：

view plaincopy to clipboardprint?
...

private void Show()
{
if(linked)
MessageBox.Show("网络已断开");
...
}

修改后代码：
private void Show()
{
if(linked)
MessageBox.Show(Resources.Messgae_ShowNetworkDisconnected);
...
}

4、最后完成语言切换的代码。

假定语言的切换需要通过菜单触发，或其他控件去处理，具体实现自己考虑，这里不多讲，只需要认为某处有个Language的变量即可，切换语言也就是改变这个变量的值。

剩下来的工作，先定义一个属性CurrentCulture来获取上述的Language变量值以获取本地语言设置，具体怎么取假设由GetOptions()的方法实现，我放到自定义的CommonUtils类中。另外，创建一个ReloadSystemConfig() 的方法用于加载配置后将Resources.resx对应的语言设置为CurrentCulture即可。

view plaincopy to clipboardprint?
public class CommonUtils
{
...

/// <summary>
/// 根据系统设置获取当前的语言类型
/// </summary>
public static System.Globalization.CultureInfo CurrentCulture
{
get
{
if (generationOptions == null || currentOptions.Language == "")
{
return new System.Globalization.CultureInfo("zh-CN");
}
else
{
return new System.Globalization.CultureInfo(currentOptions.Language);
}
}
}

/// <summary>
/// 重新加载系统配置信息
/// </summary>
public static void ReloadSystemConfig()
{
//获取当前的设置项
currentOptions = GetOptions();

//设定语言类别
Resources.Culture = CurrentCulture;

...
}
...
}

除此之外，要改变Form中资源则需要在各Form的构造函数代码或FormLoad事件中增加System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = CommonUtil.CurrentCulture，并重新为窗体所有控件ApplyResouces()即可，建议创建一个Form的基类，如BaseForm，在其中增加这部分代码，这样继承自它的子窗体就不用再做任何处理了。

view plaincopy to clipboardprint?
public class BaseForm
{
public BaseForm()
{
...

//获取语言
System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = CommonUtil.CurrentCulture;

//重新加载资源
this.ApplyResource();
}

/// <summary>
/// 应用资源
/// ApplyResources 的第一个参数为要设置的控件
/// 第二个参数为在资源文件中的ID，默认为控件的名称
/// </summary>
private void ApplyResource()
{
foreach (Control ctl in Controls)
{
currentFormResManager.ApplyResources(ctl, ctl.Name);
}

currentFormResManager.ApplyResources(this, "$this");
}

...
}

public class FormConfig: BaseForm
{
...
}

OK，整个工作就算完成了。

几点需要注意的：
1、待系统功能基本完善后再开始多语言的工作，否则当你频繁的调整某项功能时，经常需要切换不同的语言同步变

化该窗体的资源。
2、可新建一个TextResources.resx来存放与文本信息有关的资源，不一定只能使用系统创建的Resources.resx文件

，当然在语言切换时，别忘记同时也需要将TextResources管理器的语言进行设置。
3、窗体资源设计时，若该窗体由父类窗体继承的，可能切换某种语言设计后再切回(Default)时，某些属性会丢失。

我遇到的情况是父类窗体设置的BackgroundImage丢失了，查看该窗体的*.Designer.cs文件时，发现系统自动生成了

一行this.BackgroundImage = null; 手工去掉即可。

参考文章：
http://blog.csdn.net/lihongzhai/archive/2006/11/19/1396287.aspx
http://www.microsoft.com/china/MSDN/library/netFramework/netframework/issuesBasicInstincts.mspx?

mfr=true