博士意外发现秘密：DALL-E 2自创语言，人看不懂但能生成特定图像，可能会被用来搞事！...
丰色 金磊 发自 凹非寺
量子位 | 公众号 QbitAI
DALL·E 2，这个AI竟然自己搞了一套秘密语言。
例如这两个非常奇怪的词组：
Apoploe vesrreaitais（下文简称A）
Contarra ccetnxniams luryca tanniounons（下文简称C）
（翻译软件都会崩溃，可以去试试
）
但到了DALL·E 2这里，画风却截然不同。
在它看来，A就是“鸟类”的意思，而C则是“害虫”之意。
于是乎，如果给DALL·E 2喂上一句：A eat C，那么它的打开方式就会这样：
清一色产出的图片，都是鸟吃害虫相关。
而且你要是跟DALL·E 2说，生成“两只鲸鱼讨论食物，带字幕”，结果会是这样：
图里的“Wa ch zod rea”，在DALL·E 2的词库里竟然是“食物”的意思！
此事一经曝光，瞬间引发了众多网友的热议。
甚至还有人提出，有了这些秘密语言，可以绕开DALL·E 2的“违禁词过滤器”，从而生成一些有争议的图像了。
（搞事情！）
所以，关于DALL·E 2的秘密咒语，到底是怎么一回事？
一次意外的发现
发现这个问题的是国外一名计算机专业的博士生。
他注意到DALL-E 2模型在遇到需要给出带文字的图像时，总是会出现一些奇怪的单词。
比如输入这句：“两个农民谈论蔬菜，带字幕（Two farmers talking about vegetables, with subtitles）”，就出来这样一张图像：
像是挺像的，不过这字幕写的啥啊，不是英语又不是法语的，太奇怪了。
“你给我翻译翻译什么这是？”
灵机一动的小哥把其中一个“单词”“Vicootes”当作描述丢给模型，没想到，出来这样一堆图像：
有萝卜、有南瓜、有小柿子……难道“Vicootes”就代表蔬菜？
有意思。
接着他又把气泡中的那一串“Apoploe vesrreaitais”扔给DALL-E 2，一堆鸟图出现了：
“哦我明白了，这个单词代表‘鸟’，所以农民们似乎在谈论影响他们蔬菜的鸟类？”
看来DALL-E 2没有糊弄人……
“我发现了DALL-E 2的秘密语言！”小哥惊呼，继而打算再验证一下这是不是偶然。
还是刚才提到的鲸鱼讨论食物的例子中，小哥把那串“Wa ch zod rea”再输回去。
结果还真出来一堆吃的，而且还全是海鲜，符合鲸鱼们的“食性”
。
DALL-E 2，真·诚不我欺。
更进一步，他用这些“咒语”搭配形容图像风格的词，看看DALL-E 2是否能正常解析。
结果也都没问题。看看这些“手绘鸟“、“卡通鸟”、“3D鸟”以及“线稿鸟”：
emmmm，最后一张怎么混进来个蚊子？
先不管它了（一会再说）。
所以这个模型为什么要用这种秘密语言来表示呢？
为什么会这样？
“DALL-E 2秘密咒语”话题之热，也引来了众多“解析侠”们的关注。
例如一位叫k1uge的网友便提出，问题出在了BPE（Byte Pair Encoding）身上。
BPE是自然语言语言处理中较为重要的编码方式之一，也是一种常见的token压缩方法，在很多大语言模型中都会涉及。
它的核心思路就是：
每一步都将最常见的一对相邻数据单位，替换为该数据中没有出现过的一个新单位，反复迭代直到满足停止条件。
举个例子
。
如果要压缩“aaabdaaabac”这个单词，BPE就会先找出最常见的相邻字节对，即“aa”。
找到它之后，就可以用新的字节Z去代替，那么这个单词就变成了“ZabdZabac”。
同理，下一个最常见相邻字节对是“ab”，用Y来代替，单词会进一步被压缩成“ZYdZYac”。
再下一个最常见相邻字节对是“ZY”，用X来替代，最后单词就变成了“XdXac”。
……
于是，基于这样的原理，这位网友查了下DALL-E 2针对“鸟类”所用的BPE。
它是这样的：
apo, plo, e, ,ve, sr, re, ait, ais
而现实中很多鸟类的拉丁文学名，就有“apo”和“plo”的前缀。
例如Apodidae（雨燕）和Ploceidae（织布鸟），这两个单词属于鸟类的2种鸟科，每个科都有100余种。
像Apodiformes（雨燕目）是鸟类中最大的目，共有400余种。
于是这位网友便认为，DALL-E 2是从标有这些“学术用语”标签的图片中，获取到了关于鸟类的大部分信息。
或许这就是造成DALL-E 2秘密咒语的原因了。
但，事情还有反转
激动的博士小哥还专门写了一篇小论文讲述这个事情，还把这些发现都发在了推特上，引来数千网友围观，令大家直呼“Incredible”。
不过很快就有人亲自去试了一下，发现好像事情并没有那么简单。
比如代表“虫子”的那一串“Contarra ccetnxniams luryca tanniounons”，除了虫子，也会生成一些青蛙、牛或者鸽子的图像。
如果给这个描述再加上“cartoon”一词作为限定，生成的是一些“奶奶”，跟虫子完全不搭边？？
“Apoploe vesrreaitais”倒是没问题，出来的还是一些鸟。
不过同样，一旦给它加上“cartoon”“3D render”这类词，又不对了，出来的是一些虫子。
（这和小哥最后那个例子里出现的蚊子也对应上了。）
代表蔬菜的“Vicootes”也是这样，单输没问题，一加上风格限定，出现的物种就变了；且基本可以说只符合“油画”“卡通”这些风格设定，跟前面的名词限定毫无关联，比如“Vicootes”+“painting”就是一堆纯风景绘画。
接着他还用同样的“两只鲸鱼谈论食物，带字幕”生成了一些图片，结果大部分文字都看不清，也没法转录。
最后找到一张这样的：
他用上面的”Evve waeles”再输入后，虽然得到了一张甜点照片，但出现了很多运动员、动物甚至水壶的照片。
还真的有点摸不着头脑了。
于是这位实验者就表示：
在我看来，这更像是一些随机的噪音，而不是DALL-E 2的秘密语言。
他艾特了博士小哥，希望他可以再给出相反的证据。
目前小哥还没有答复。
不过这确实是一个值得关注和讨论的话题，鉴于一些“咒语”和图像可以对上，如果真的是BPE码的话，那么真可能博士小哥所说：
有人用“白盒”方法解开这种规则，拿到一些违禁词的“咒语”，就可以绕过模型的过滤器了。
参考链接：
[1]https://twitter.com/giannis_daras/status/1531693093040230402
[2]https://twitter.com/BarneyFlames/status/1531736708903051265
[3]https://twitter.com/benjamin_hilton/status/1531780892972175361
[4]https://giannisdaras.github.io/publications/Discovering_the_Secret_Language_of_Dalle.pdf
[5]https://zhuanlan.zhihu.com/p/424631681