mjpg-streamer译文
原文:http://sourceforge.net/apps/mediawiki/mjpg-streamer/index.php?title=Main_Page
About the project
"MJPG-streamer"，是用于从webcam摄像头采集图像，把他们以流的形式通过基于ip的网络传输到浏览器如Firehox，Cambozola，VLC播放器，Windows的移动设备或者其他拥有浏览器的移动设备。她可以利用某些webcams的硬件压缩功能来降低服务器CPU的开销。她为嵌入式设备和一些常规服务器提供了一个轻量且更少CPU消耗的方案，因为她无需为视频帧压缩浪费大量的计算效率（这件事交给硬件了）。例子是：在一个主频200MHz的路由器上（一个例子是cisco经典无线的linkfs WRT54G路由，其可以运行openWRT（迷你linux系统），主频200MHz,4MRAM,16Flash），流编码一个960x720像素的视频，她可以减少10%的cpu使用。
Screenshots
About the name
其他一些合适的名字有：ＭＪＰＥＧ－ｓｔｒｅａｍｅｒ或者Ｍ-ＪＰＥＧ-ｓｔｒｅａｍｅｒ，由于在早期的项目中用的就是ｍｐｅｇ－ｓｔｒｅａｍｅｒ，所以我们决定保持原样。
What it does
Plugins
Input-Plugins
input_testpicture.so
这个模块编译的时候已经加入了图片（正如其名：test），就是说你没摄像头也能进行测试工作（你编译的对不对）。他也为你提供了一个模板，一个你想写自己的input-plugin的模板，因为他被实现的尽可能的简单易懂。它的作用就是把由testpictures模块得到的JPEG-files文件转变成一个头文件，这个头文件包含了一些被编译进testpictures模块的图片（前面说过了）。当被激活时就会不停的往复上面的那个动作：获得->转变。
input_uvc.so
如其名她从兼容Linux-UVC V4L2标准的设备中抓取图片。像Logitech Quickcam Sphere AF等等国产的有 ZC0303。她的源码是基于开源项目"luvcview",当然做了很多方面的修改了。与"luvcview"不同的是，他初始化罗技他们家的摄像头时用pan/tilt/focus命令即可。而无需库的帮忙、摆弄XML文件或者udev规则（设备文件在系统中出现的方式）。现在很流行这种输入插件，得益于它能够在不增加CPU负载的情况下以大于15fps（frame per second）速率来将相片编码成960x720象素大小。如果你有钱不用考虑CPU的负载问题，大可进行1600x1200象素（厉害）的无压缩的编码，然后用软件实现压缩并传到客户端！
input_control.so
这个模块只实现了pan/tilt的控制接口，就是说他把视频流的功能交给了其他程序（Linux中很推崇"简洁"，就是一款软件一个功能，效率至上，功能有软件数量保证）。曾经用他提供了一个网络接口以允许通过网络实现pan/tilt我的罗技Orbit AF，当然Skype就来补充音、视频流的功能了。当我们通过Skype要开远程会议的时候，她工作的非常好，看不见的手时候还方便他们控制这个摄像头多好啊。
Output-Plugins
output_http.so
这绝对是个全版本的符合HTTP1.0标准的webserver。可以在单独的文件夹中提供文件访问，也可以执行一些命令。例子是，你可以访问从输入plugin（见上文）获得的JPEG文件，或者按照M-JPEG标准编码他们。可以从一个文件夹提供服务意味着你可以定制你自己的网页，比如嵌入图片啊神马的。你可以参见MJPG-streamer 包中的例子。有点重要的是，多个实例是可以并发运行的，这意味着多个server-threads进程可以处理不同的密码（不同的请求）啊，呈现的布局啊或者有限制的命令。
这个模块是用来把JPEG图片存储到指定的文件夹中。你一可以用来抓取图片并只是存取，当然你也可以在存储完之后通过执行命令把他们提交到FTP服务器上！你可以在output_file页参看更多的文档。